Шелли, То слово так часто склоняли

То слово так часто склоняли,
Чтоб я его трогал,
Отбрыкивать чувство едва ли
Вам стоит так строго.
Надежда набухла отчаяньем,
Чтоб та́к просто сдаться,
И отповедь Ваша звучаньем
Зовёт признаваться.

Не дать мне любовь, хоть взорвись;
Но при́мите, может,
Вы культ, что умчит сердце ввысь,
И Господь примет тоже:
Устремление моли к звезде,
Тьмы - к заре на востоке,
Поклоненье тому, что везде
Далеко от тупой безнадёги?

------------------------
P. B. Shelley

"One word is too often profaned"

ONE word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdain'd
For thee to disdain it.
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.

I can give not what men call love;
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not:
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?

Юрий Таранников, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 524 № 104899 от 24.04.2014

0 | 0 | 1447 | 18.12.2024. 22:12:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []