Buddha at Belorusskaya (Будда на Белорусской)

Andrei Korovin

Buddha at Belorusskaya


this morning in the Belorusskaya station
I caught sight of the Buddha

he was sitting on a bench
in the lotus position
like his statues in bronze
merging with the dull light of the Metro

I noticed him out of the corner of my eye
from inertia I ran on past
then from surprise I halted
looked round

hurrying to work
I see nothing

I turned round
and met his untroubled gaze
that said
yes this is me
and what kind of a thing have we here
the Buddha–I thought–in the Metro
I need to remember that
and rushed on further

in former times the gods appeared to men more frequently

Перевод Натальи Боде

ОРИГИНАЛ:

АНДРЕЙ КОРОВИН

БУДДА НА “БЕЛОРУССКОЙ”


сегодня утром на “Белорусской”
увидел Будду

он сидел на скамейке
в позе лотоса
похожий на свои бронзовые изваяния
сливаясь с мутным светом метро

я заметил его краем глаза
по инерции пробежал дальше
потом от неожиданности остановился
оглянулся

спеша на работу
я ничего не вижу

я обернулся
и встретил его спокойный взгляд
говоривший
да это я
а что тут такого
Будда — подумал я — в метро
это надо запомнить
и поспешил дальше

раньше боги являлись людям чаще

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!