Спасибо, Михаил,
И вновь порадовали хорошими стихами!

С праздником Вас!
Андрей.

Да, Сергей, Сэр прав - замечательно!
Очень мне понравилось.
И с праздником Вас!

С уважением, Андрей.

Здесь первые два катрена звучат не очень хорошо. Их можно и должно улучшить! Например, в первом катрене в каждой строке - частица "бы (б)", первые стрОки второго катрена - угловаты.
Всё это - поправимо!

С уважением, Миша.

Блестяще! И очень близко к оригиналу, и кратко, и страстно.
Это, по-моему, один из лучших Ваших переводов. Многие "замахивались на Шекспира", да не часто это удавалось!

Поздравляю!

С уважением, Миша.

Конечно, было бы лучше, если б сперва Шекспир доработал три последние строки, а уж потом и Сергей. Но, к сожалению, до старика не добраться, а Сергей - тут, на сайте. Посему, остаётся обратиться к нему с просьбой поработать и за себя, и за того парня!

С уважением, Миша.

Андрюш, "будующих" - не очень поняла...

А про книжку поподробнее, пожалуйста! ;)
Такое событие, а ты молчком.....

Да, и с праздником, конечно же!!! Всего тебе самого-самого!

Ольга

...По пьянке, надо же случится
На нары поменял кровать!
Дают отбой, пора ложиться,
Начну помалу привыкать...

:о)))
надеюсь в порядке теперь-то?..

Ну, ничего: ежели 23 года живы, стихотворение не явилось руководством к действию. И слава Богу!

С уважением, С.Х.

Спасибо за подробную инструкцию. Пойду попробую

Гляжу, открытием убитый
до основанья разума:
не из пены вышла Афродита,
а из Андрея Грязова.

Я рад, что вы разрешились от такого бремени.
С уважением.

Пришёл, увидел, восхитился, оценил!

Ваши стихи прочёл только вечером, после напряжённого и не очень приятного дня (был отключён телефон, без которого я не могу ни работать, ни "интернетничать")... Заведённый, а тут - про Афродиту!
И сразу полегчало на душе. Вот она, сила поэзии! Спасибо!

С глубоким уважением, искренне Ваш, Миша

Все это было, все это прошло...

Очень крепкий текст...

Хорошо...

Вот тут уж снимаю кепи!
Умопомрачительно здорово!
Им

Когда стихов прелестна вязь,
К чему ей ведьминая мазь? - :)))
---------------------------------------
Герои времени - бандиты?
А может, всё же - Афродиты?!
-------------------------------------
Андрей, я слышал : вышла книга.
Пришли для вечности и мига!
И не считай, что ты должник:
Подарка лучше нету книг!
Сорри за имверсию:)))

С наступающим!
Твой "кредитор"

Лучше поздно, чем... К моменту появления здесь меня ещё не было...
ВЕЛИКОЛЕПНО!
Пока трезвый капитан запаса -
Им

Жизнь бессонная станет бессоннее,
В нежилой стране пилигрима,
Где шагать мне от “а” до “ять”,
Я в долгу перед вишнями Японии,
И перед стихами Има,
О которых ещё не успел написать.

Ваш
Андрей.

Судак
Залив Судакский нежен и спокоен,
Из ветра, света и покоя скроен.
Как будто лапа мощная легла
Цепочкой горной с правого крыла,
А слева холм – огромным валуном,
Как зверь уставший, спящий мирным сном.
И между ними – тихие места,
Цветы сафоры, хвои густота.
Зигзаги ласточек и дымки дальных гор,
Как будто вечности и мига давний спор.

Cудак для меня место особенное.
Спасибо, Василий, с уважением, Андрей.

В нежилой комнатушке, где сжались пространство и сроки,
Жестяной рукомойник роняет и всплески, и строки…

И эти строки замечательны.

Спасибо за стихи,
С уважением, Андрей.

Стихи написаны Мастером. Что тут ещё сказать.
Очень понравились и статьи Ваши, и комментарии, под многими строчками подписался бы незамедлительно.
Собственно, некоторые мысли очень созвучны тем, что я иногда вкрапливал в комморецензии или ответы на них.

С уважением, Андрей.

Когда бы мысль моя могла к тебе принесть
Меня, как реактивка я бы разлетелся
Так нет же, вот пишу стихи один на сайте здесь
И так печально без тебя, аж разревелся...

:о))

Вот заполучи Серж...
К праздничку...

Шутка гения?..
Света, я тащусь...
:о)

Ох, не перед таким праздником будь сказано... Но, тезка, ты права!! ;)

Удачи! (во всех смыслах)
;)

Ольга

Замечательный стих!
Очень понравился.

С уважением,
Ольга

Мне показалось, что это больше в духе olwen.
Интересный эксперимент. Но так ли уж хорошо быть похожим на кого-то?.. (не в обиду, просто мысли вслух)

Ольга

И нас уж нет, и те - далече...
Но расстаёмся мы - для встречи!

С ещё большим уважением, Сергей

Только Вы можете мне помочь! Знаете мелодию "Зелёные рукава"? Я как-то вознамерился слова к этой мелодии придумать. Увы, хватило только на первый куплет:

Где холм прилёг на изгиб реки
Где шуршит песок в тишине ракит
Рубоко Шо там слагает стих
Про зелёный шёлк рукавов твоих...

Дальше - хоть убейте, не идёт и всё! :-)
Если Вам нравится начало, предлагаю закончить в том же духе (учитывая мелодию, конечно). Соавторство почту за честь! :-)
Ну как?
С великим уважением, Сергей

И здесь давно знакомые мне лица!
Во сне ли это? Нет, двоится!
:-)
С уважением, Сергей

Ба! знакомые все лица! -
Каплан помог соединиться.

Что сказать - великолепно!
С уважением, Сергей Шекс-таков