Ну, не знаю, Алиса... А вдруг она в ответ поздоровается:)
Я бы не стал торопиться. Что-что, а это единственная
очередь, до конца которой достаивается любой. Всем хватит.
А вот игры на предмет "влезть без очереди" порой действительно
заканчиваются трагично - можно заиграться...

МГ

Спасибо, Андрей, очень понравилось, особенно первые две части.
Впрок (нар), у Вас опечатка.

С уважением,
Андрей.

Игорь, не знаю, как с точки зрения Мура(было бы) и адептов
английского языка, но с точки зрения поэзии -
ОЧЕНЬ!

С уважением
Михаил

Я снова перечитал этот стих, Михаил. Действительно, ничто не исчезает, все наши мысли и наши поступки к нам возвращаются или возвратятся. Это - тяжело, это пугает, но это дает и возможность искупления. Отвергая эту возможность, мы сами создаем свой ад, и страшно думать о том, что он может быть вечным.

Прошла любовь, уплыли ночи,
но бес по-прежнему морочит,
и по ночам мне снятся очи
и не одни, и многоточьем...
:))
Андрей, а стих всё равно славный:)

Михаил

Торчу на страничке вертушки Ансольки -
в ней сладкого столько!
И даже - не только.
И толика специй, и толика соли,
ломбада с любовью - богатое поле.
Ансоль для гурмана - большое застолье!
:))

Здравствуйте, Михаил. Рад встретить Вас.
По-волчьи псы заголлосили. Здорово и точно.
Спасибо.
Василь.

Здравствуйте, Сэр. Вполне с Вами согласен, надо быть безумным и сознательно слепым, чтобы не замечать этого.
Спасибо.
Василь.

Интересная история. И написано интересно, с легким налетом юмора. Спасибо!
Когда-то, будучи в Артеке, ездил на экскурсию в наш Севастополь, даже на подводную лодку времен войны пускали. Теперь, увы...
С уважением, Сергей

"Не то, чтоб небо было низко, -
Земля стояла высоко"
- с этой мыслью трудно не согласиться!

Очень понравилось, спасибо!
С уважением, Ирина.

Игорь Дмитриевич, ежели Вы не обидетесь, попробую тоже "поспекулировать" на Вашем переводе и совместить его со своим.

На первый взгляд ( ну, это чисто tests differ :)) - многовато глагольных рифи, далее :
рифма "челнок - песок" - тяжеловесна, имхо.
К сожалению, лезет на ум известная - "челнок -одинок", которая легко вписывается в текст.
"Но пыл, ранним утром волны отплясавшей, " (с)
- волны отплясавшей почему-то морщИт лоб последовательность слов :)

В целом, мне нравятся Ваши переводы...

Ну, и с праздниками!

Удачи!

Дорогой Имануил!

Хотя стихотворение очень "гладкое", но меня тронули только строки:

"Спит любимая..." - остальное, узнаваемый набор образов.
Так что, я скорее присоединяюсь к леди КАРР, чем к восторженному хору.

Тем не менее рада, что Ваша Муза так активна...

ЛЛИК.

Михаил, стих, к сожалению, актуален, причем далеко не только для России. И я боюсь, что такая тема будет всегда актуальна, до скончания рода людского.
---
А что до Четвертого и прочих Римов, то в Москве на российском еврейском конгрессе пару недель назад прозвучала мысль: "Последнее, что остается от любой империи - это ее евреи":)))

Саша, выше всех похвал!
10!
Твой Им

Звучать дыханием...
Вспомнилось дыхание Чайн-Стокса.

В погоне за рифмой утратил я Слово
В погоне за рифмой его и найду,
Верну себе нимфу, верну себе Бога,
И Храм вновь построю, короче, ай ду...

Без умысла злого... хм...

Удач!

Великолепно!
Особенно скрытые цитаты-намёки.
Конечно, сам факт- издевательство, но отповедь достойная!
ЛБ.

Очень хорошее стихотворение. Спасибо

Но как перевод лучше воспринимается первая половина, ибо в двух последних катренах ты в смысле образности "ушёл" от оригинала.

С уважением, Миша

Спасибо, Миша!
Интересные и познавательные стихи.
Я не знал про другой Севастополь и, конечно, этой истории.
Но, возможно, это только легенда?

В любом случае очень понравилось,
ещё раз спасибо, искренне Ваш
Андрей.

Ольга, я поражаюсь,как вам удается такие обычные простые слова, а в этом стихотворении даже сверхпростые , уложить в такую очаровательную картину. Какую необъяснимо щемящую грусть навевают и осенние цветы - астры... , и дождливый вечер... и даже тускло горящая люстра...И как красиво сравнение "астры как звезды вянут". Не зря эти простенькие цветы назвали звездами.
Спасибо вам за прекрасные минуты, что я провела в вашем стихотворении.
Елена.

Миша, очень по-эмигрантски трогательно. Думаю, что С-Францис-
ские сны о С-Петербурге могут стать прелестным циклом, во вся-
ком случае твои "Полёты" очень органично вытекают из этого стихо-
творения. Позволь один совет - в четвёртом катрене последнюю
строку неплохо бы закончить рифмой "клочья" (?) У меня она возникла при первом же прочтении.
С уважением.
ИГОРЬ.

Хорошие стихи, Анс!
Но стихи, т.е. не романс. Имхо.
Удачи!
Им

Сильное стихотворение. Спасибо!
Только, по-моему, "луна единомыслия" пока над Русью не взошла!?

С уважением, С.Х.

3-я строка будет звучать лучше, если поменять порядок слов:

"Его схватила факел"...

И ещё рифма: "огня - принять" несколько царапает.
А всё остальное - хорошо. Рад за Вас.

С уважением, Миша.

Звучит превосходно, Игорь, и общий смысл верен. Но мне показалось, что наиболее удачные строчки те, которые наиболее далеки по смыслу от оригинала. Вообще текст для перевода очень трудный, наверно, потому и образный ряд использован свой собственный. Но если забыть о переводе, то сам стих получился замечательным, а отдельные огрехи, в том числе и "горький бокал", вполне устранимы. А над этой злополучной строчкой: (Там, где стал безутешен ты и одинок. ) надо подумать. Мне кажется, "Там, где стал ты печален и одинок" звучит немного лучше, хотя И все равно под ударением.
Желаю дальнейших успехов.
С уважением,
Валерий.

Поздравляю, Ансоленька!
7 месяцев - это ого!!!
Но школу пропустим.
Выбирай ВУЗ.

:)))

Андрей.

Михаил, всё сказано до меня. Хорошие стихи тем и хороши, что не бывают старыми. А империи рушились и ещё будут рушиться - это
наука, поэтому таким стихам суждена вечная молодость.
Успехов.
ИГОРЬ.

Андрей, вот прочтёшь такое стихотворение, и сразу зуд в руках и
рифмы в голове - продолжить хочется, ан, не-ет - всё уже сказано
до меня... Красиво, ёмко, афористично. Очень понравилось.
ИГОРЬ.

Хорошо, Михаил!
Люблю я собирать стихи о Питере, особенно собственно питерские.
Посмотри, кстати моё "Я" - оно ведь не обо мне а о Нём. Лешак и
там ко мне прицепился!
А ещё, кстати, обрати внимание на вторую строфу своего полёта,
там недостойный союз аж двух ударений удостоился. Хотя лично я -
не против этого.
С уважением.
ИГОРЬ.