Антонио Нобре. Девушкам Коимбры.

……………………1.

Печаль небеса скрывают,
Печаль таит водоём,
Печальны горы бывают,
Печаль и в сердце моём…

…………………….2.


Ах, тополь чёрный с наростом,
Давно ты в лесу царишь.
Мой дед – и видом, и ростом,
Вот только не говоришь.

……………………3.

Мой плащ укроет от стужи:
Сидим под ним до зари.
Он цвета ночи снаружи
Но с блеском лунным внутри.


……………………4.

Ах, колокол Санта-Клары,
По ком ты звонишь с утра?
По той роняю удары,
Что пела ещё вчера!


……………………5.

Рыбак, не рыбка - русалка,
Не нужен ей червячок.
Чтоб вышла доброй рыбалка,
Цепляй цветок на крючок.

…………………...6.

Облатка луны качнётся
На глади тихой реки.
Плесень её не коснётся:
Она из святой муки.
…………………..7.

С кувшином пойду на плёсы,
Пустым принесу назад.
Мои ль в том повинны слёзы,
Мондегу ли виноват?

…………………..8.

Зимой на волнах ленивых
Качаешь стаи гагар!
Мондегу юниц красивых
И шестиструнных гитар!

…………………..9.

Не стоит мир очерствелый
Тех слёз, что в глазах видны!
Голубкой оденься белой…
- Бывают они черны!

………………………10.

Вдыхая свеч аромат,
О чём молчат урсулинки?
Сердца тревожно стучат,
Но тайну хранят косынки.


………………………11.

Священник вам не дал соли,
Желаний моих уста.
Их слаще не знал дотоле:
Вкусней клубники с куста.

………………………12.


Манел на Пиу*, к нему
Что день, хожу на свиданье
Спросить, как там одному,
Не скучно ли ожиданье.


………………………13.

Студенты вьются вокруг
И все влюблены, ей-Богу!
Окончит курс милый друг,
Уедет, забыв дорогу…


……………………….14.

Несите скорей кувшины:
Две струйки из глаз моих.
Ещё ни с одной вершины
Ключей не било таких.


………………………..15.

Груди твои - два гнезда,
Там ждут птенцы-невелички.
Жадно стремятся туда
Моих поцелуев птички.


………………………16.


В ночь Божья Мать занята:
Лучатся и нить, и спицы.
Вяжет чулки для Христа,
А лунный клубок – в кринице.



………………………17.

Улей – гитара моя:
Там пчёлы снуют в заботах.
От пчёлок-звуков, друзья,
Медовые фадо в сотах.


……………………..18.

Огни, гитары, напевы!
Снов золотая пыльца…
Пляшите, пляшите, девы!
Бейтесь, стучите сердца!

* Кладбище да Коншада, было открыто в 1860 г. на землях сеньора Жоакина Инасиу де Миранда Пиу. В 70 – 80 годы XIX века на нём часто хоронили членов почитаемых в Коимбре семей.



Коимбра, 1890.

PARA AS RAPARIGAS DE COIMBRA

……………………1.

Tristezas tкm-nas os montes,
Tristezas tem-nas o Cйu,
Tristezas tкm-nas as fontes,
Tristezas tenho-as eu!

…………………….2.

У choupo magro e velhinho,
Corcundinha, todo aos nуs,
s tal qual meu Avфzinho:
Falta-te apenas a voz.

……………………3.

Minha capa vos acoite
Que й pra vos agasalhar:
Se por fora й cor da noite,
Por dentro й cor do luar…

……………………4.

У sinos de Santa Clara,
Por quem dobrais, quem morreu?
Ah, foi-se a mais linda cara
Que houve debaixo do Cйu!

……………………5.

A sereia й muito arisca,
Pescador, que estбs ao sol:
Nгo cai, tolinho, a essa isca…
Sу pondo uma flor no anzol!

…………………...6.

A Lua й a hуstia branquinha,
Onde estб Nosso Senhor:
 duma certa farinha
Que nгo apanha bolor.

…………………..7.

Vou a encher a bilha e trago-a
Vazia como a levei!
Mondego, qu’й da tua бgua,
Qu’й dos prantos que eu chorei?

………………………..8.

No Inverno nгo tens fadigas,
E tens бgua para leхes!
Mondego das raparigas,
Estudantes e violхes!

………………………..9.

-  sу porque o mundo zomba
Que pхes luto? Importa lб!
Antes te vistas de pomba…
- Pombas pretas tambйm hб!

………………………10.

Teresinhas! Ursulinas!
Tardes de novena, adeus!
Os coraзхes аs batinas
Que diriam? Sabe-o Deus…

………………………11.

У boca dos meus desejos,
Onde o padre nгo pфs sal,
Sгo morangos os teus beijos,
Melhores que os do Choupal!

………………………12.

Manoel no Pio repoisa.
Todas as tardes, lб vou
Ver se quer alguma coisa,
Perguntar como passou.

………………………13.

Agora, sгo tudo amores
А roda de mim, no Cais,
E, mal se apanham doutores,
Partem e nгo voltam mais…

……………………….14.

Aos olhos da minha fronte
Vinde os cвntaros encher:
Nгo hб, assim, segunda fonte
Com duas bicas a correr.

………………………..15.

Os teus peitos sгo dois ninhos
Muito brancos, muito novos,
Meus beijos os passarinhos
Mortinhos por porem ovos.

:………………………16.

Nossa Senhora faz meia
Com linda branca de luz:
O novelo й a Lua Cheia,
As meias sгo pra Jesus.

………………………17.

Meu violгo й um cortiзo,
Tem por abelhas os sons,
Que fabricam, valha-me isso,
Fadinhos de mel, tгo bons.

……………………..18.

У fogueiras, у cantigas,
Saudades! Recordaзхes!
Bailai, bailai, raparigas!
Batei, batei, coraзхes!

Coimbra, 1890.

Ирина! Обычно к переводчикам не хожу - ну что делать в Третьяковке слепому? А тут как-то само щёлкнуло...
Понятное дело ни о каких оценках и речи быть не может, но вот
15.
в контексте рус. яз. и лит. традиций во всём многообразии аллюзий...
очень, надо сказать, провоцирует разночтение... Или разнозрение...
Эти ovos...
Наверное я страшно испорченный тип, простите, Ирина!...