Страница автора

Ирина Фещенко-Скворцова
%d0%9f%d0%be%d1%80%d1%82%d1%80%d0%b5%d1%82 %d0%b2 %d1%81%d0%b8%d0%bd%d0%b5%d0%b9 %d1%84%d1%83%d1%82%d0%b1%d0%be%d0%bb%d0%ba%d0%b5
Сайт: http://skvorets.sitecity.ru/index.phtml
Email: irenerussian@mail.ru
Место жительства: Benavente, Portugal
Род занятий: Переводчик, преподаватель, кандидат наук
О себе:

Доцент, кандидат наук.
Лауреат конкурса "Вся королевская рать" - номинация "литературно-критическая статья".
Член Союза российских писателей.

Книги:
"Чаша", "Размышления в пещерах Киевской пустыни", "Острей кристалла" - стихотворения и эссе об искусстве.
"БЛАЖЕН ИДУЩИЙ" : стихи
разных лет. – Вологда, 2014. – 139 с.

Переводы с португальского языка: 


А.П. Нобре "Мельник ностальгии". - "Водолей", 2013. 

Жиль Висенте, Антеро де Кентал, Сезарио Верде, Флорбела Эшпанка, Фернандо Граде в "Антологии русского поэтического перевода ХХI века". - "Водолей", 2012. 
 
Журнал "Иностранная литература" № 2, 2012 - статья о поэте Антониу Нобре и переводы его стихов.

Журнал "Иностранная литература" №7, 2015: 
раздел "На пороге ХХ века" - вступительная статья и переводы поэтов Сезариу Верде и Флорбелы Эшпанки;
раздел "Из классики ХХ века": фрагмент "Книги неуспокоенности", переводы сонетов из цикла "Крестный путь" Фернандо Пессоа; статья о переводах Фернандо Пессоа на русский язык;
раздел "Литературное наследие": перевод португальских легенд;
раздел "Письма из-за рубежа" - эссе "Записки эмигранта";
раздел "Библиофил": Антонио Перейра Нобре "Мельник ностальгии" (книга в моём переводе) - отклики читателей.

Пессоа Ф. Книга непокоя. / Пер. с порт. И. Фещенко-Скворцовой. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. — 488 с.


Произведений: 402

Читателей: 523326

Получено комментариев: 971

Написано комментариев: 873

Переводы Фернандо Пессоа
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Фернандо Пессоа Нет величавей португальской речи… 22-01-2017 15:34:31 Наследники Лозинского 5 219
Фернандо Пессоа Штиль (из "Послания" раздел Времена) 24-07-2016 12:12:35 Наследники Лозинского 0 352
Фернандо Пессоа Туман (из "Послания" раздел Времена) 24-07-2016 12:08:06 Наследники Лозинского 0 299
Автобиография Фернандо Пессоа, составленная им за 8 месяцев до смерти 14-02-2016 18:29:45 Наследники Лозинского 7 325
Фернандо Пессоа Рубайят 35 - 38 22-06-2015 15:05:27 Наследники Лозинского 0 325
Ф. Пессоа Погребальный звон Исправ. вар-т 04-06-2015 09:51:36 Наследники Лозинского 2 527
Фернандо Пессоа Рубайят 5-24 17-05-2015 18:33:44 Наследники Лозинского 1 379
Фернандо Пессоа Рубайят 1-4 03-05-2015 11:56:12 Наследники Лозинского 0 368
Фернандо Пессоа Рубайят 25 - 28 07-06-2015 22:44:38 Наследники Лозинского 0 338
Фернандо Пессоа рубайят 29 - 34 11-06-2015 23:45:28 Наследники Лозинского 0 291
Фернандо Пессоа Библиофил 27-12-2013 00:18:09 Наследники Лозинского 0 549
Фернандо Пессоа Погрешность вечна в дороге вечной… ( Из «Фауста») 20-10-2013 18:58:13 Наследники Лозинского 0 564
Фернандо Пессоа Ночь (сонет) 15-10-2013 20:31:10 Наследники Лозинского 0 588
Фернандо Пессоа Коль мир наш – огромная ложь... 14-10-2013 11:44:28 Наследники Лозинского 0 678
Фернандо Пессоа. Ночь*. Из книги «Весть». 25-12-2012 17:10:52 Наследники Лозинского 0 636
Фернандо Пессоа. Крестный путь. 14 сонетов. 10-02-2013 00:12:46 Наследники Лозинского 0 857
Фернандо Пессоа Автопсихография 09-02-2015 22:04:54 Наследники Лозинского 0 445
Ф. Пессоа. Дон Себастьян, король Португальский (Из Послания, раздел Щиты) 04-07-2010 23:20:46 Наследники Лозинского 1 1102
Фернандо Пессоа. Четверостишия в народном вкусе. 15-04-2012 22:33:58 Наследники Лозинского 1 2198
Фернандо Пессоа Из книги "Весть" Принц 17-01-2013 01:23:31 Наследники Лозинского 0 635
Фернандо Пессоа Cонеты из цикла «Крестный путь». 22-11-2012 18:34:32 Наследники Лозинского 0 603
Фернандо Пессоа. Не только вино. 26-02-2011 17:08:13 Наследники Лозинского 0 817
Произведения
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Под аркой Фернанду Пессоа 22-01-2017 15:31:32 Философская лирика 2 124
Шуточное 22-03-2015 07:14:53 Иронические стихи 0 366
Поэту - от его переводчика. 05-04-2011 11:40:11 Философская лирика 5 1002
Слепая собачка 21-01-2009 01:05:30 Белый и вольный стих 3 1542
Давайте играть в перевёртыши! 03-08-2005 13:52:49 Разная лирика 2 1829
Я здесь полюбила цветы 12-07-2005 22:32:24 Разная лирика 5 2081
Дилетанты любви (Борису Юдину) 02-07-2005 17:29:21 Разная лирика 5 1410
Ах, сладенькая водица... 01-12-2004 18:32:47 Разная лирика 3 1366
Может, есть другое счастье, полное… 23-04-2004 00:45:26 Разная лирика 5 1647
Все спешат меня порадовать 03-04-2004 15:53:13 Разная лирика 4 1325
Нагие – в мир пришли 01-03-2004 12:34:48 Разная лирика 3 1541
По другу горько и светло поплакать 12-02-2004 22:45:13 Разная лирика 5 1434
Девятый день 05-02-2004 04:50:01 Разная лирика 3 1409
САШЕ 26-01-2004 16:43:40 Разная лирика 3 1481
Аники-воины 10-04-2004 21:03:39 Иронические стихи 0 1366
Живём здесь, такие разные… 13-10-2003 19:47:08 Разная лирика 3 2401
Заходи, соседка – сакараба! 26-09-2003 20:12:07 Иронические стихи 0 1416
Не плачь! 08-07-2003 09:51:43 Разная лирика 2 1553
Не Бог, а только человек... 03-07-2003 09:32:34 Разная лирика 1 1386
На улице – да с лотка 03-07-2003 09:30:51 Иронические стихи 0 1314
Просто так не уходят женщины... 03-07-2003 09:29:14 Разная лирика 7 1910
Материнская вина 03-06-2003 09:34:13 Любовная лирика 4 1467
Баллада о тьме и свете 26-05-2003 01:14:31 Былины, сказания, притчи 9 2034
Можно вытерпеть всё… 26-05-2003 01:12:12 Любовная лирика 3 1622
Не говорите дурно обо мне… 18-05-2003 08:08:27 Иронические стихи 12 2656
Давай улыбаться! 14-05-2003 09:59:41 Разная лирика 9 2008
Благославляю всё… 11-05-2003 00:29:58 Разная лирика 11 1512
Когда кончается терпение? 03-05-2003 01:02:10 Иронические стихи 4 1944
Палитры моей полутени… 02-05-2003 08:13:11 Иронические стихи 2 1384
Отсекая пустяки... 02-05-2003 08:11:47 Разная лирика 3 1310
Короткое слово: пора! 26-04-2003 17:30:18 Любовная лирика 5 1722
К вопросу о первичности сознания 07-04-2003 22:40:15 Иронические стихи 6 1405
Заплачка ( И когда я стану ангелом?..) 04-04-2003 13:51:57 Иронические стихи 6 1633
Серый ветер - видно с моря 17-03-2003 08:09:46 Разная лирика 4 1355
Актриса 10-03-2003 22:14:00 Разная лирика 10 2742
Спасибо, что не дал сильней прилепиться 06-03-2003 11:26:45 Любовная лирика 8 1612
Наступает любовь 08-01-2003 23:04:57 Любовная лирика 5 1677
БИБЛЕЙСКИЕ МОТИВЫ 22-01-2003 01:08:23 Религиозная лирика 3 1591
МИЛОСТЫНЯ 07-04-2003 00:58:12 Разная лирика 4 1542
ЗАКЛИНАНИЕ 27-11-2002 09:04:07 Разная лирика 9 1635
А это - про душу твою и мою... (Ларисе Подистовой) 10-11-2002 10:30:07 Философская лирика 1 1383
Чужая боль 07-11-2002 07:18:13 Циклы стихов 8 2225
Ощущенье листа. Под рукой - ощущенье листа. 01-11-2002 07:16:23 Философская лирика 3 1453
Что мы можем отдать, если нет своего ничего... 01-11-2002 07:14:05 Циклы стихов 0 1386
Астральный свет созревшего листа... 01-11-2002 07:10:03 Пейзажная лирика 1 1363
У Пришвина оно с глазами лани... 25-10-2002 07:52:15 Философская лирика 0 1496
ЖИЗНЬ 21-10-2002 22:55:52 Разная лирика 2 1273
Что останется?.. 18-12-2002 20:48:28 Разная лирика 8 1435
Тобой недоброе приходит 27-10-2002 06:54:15 Философская лирика 4 1339
Пространство и время смеются над нашей любовью... 15-10-2002 23:32:18 Философская лирика 3 1604
Послушай: есть камень и круг... (ПАУЛЮ ЦЕЛАНУ. Акростих) 11-10-2002 22:47:38 Разная лирика 4 2170
Говори. Но - подобно молчанию камня... 20-10-2002 23:55:44 Философская лирика 1 1437
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ ( С.Брелю, О,Кетурко, savin...всем, влюблённым в Восток) 11-10-2002 09:23:50 Философская лирика 3 2649
На свете счастье - есть! (Вадиму Фещенко) 09-10-2002 22:48:06 Любовная лирика 2 1706
Медитация (Предугаданное заранее медитации колдовство) 12-10-2002 23:16:22 Любовная лирика 5 1720
ПАМЯТИ ПРЕПОДОБНОЙ ДОСИФЕИ 07-10-2002 08:30:52 Религиозная лирика 2 1419
Непослушная душа 15-11-2002 07:37:36 Иронические стихи 8 1639
Неужели не прав умирающий Пушкин?.. 25-11-2002 07:16:18 Разная лирика 6 1847
ПОЭТУ 30-09-2002 10:29:36 Разная лирика 3 1398
Тем больнее, чем ближе души... 23-09-2002 20:02:02 Любовная лирика 0 1844
Причитание ( полушутливое) 29-01-2003 09:03:28 Любовная лирика 4 1404
А после по стеклам зеркал неотвязное время стекло... 19-09-2002 21:07:20 Философская лирика 1 1437
И день ото дня окаянней… 05-02-2003 09:45:38 Разная лирика 14 1746
Дерево (В тихом ночном просторе, в тихом ночном окне) 23-09-2002 08:49:13 Пейзажная лирика 2 1465
Пророчил ворон... 17-09-2002 19:32:12 Любовная лирика 2 2154
И я напишу картину... 16-09-2002 19:37:19 Философская лирика 1 1398
Разговор с душой (И кого ты ждёшь, душа?) 21-09-2002 10:19:39 Пробирная Палатка 1 1725
Как молитвой слова я тобою жива… (Вадиму Фещенко) 23-11-2002 10:27:14 Любовная лирика 2 1470
Сенеке 24-10-2002 07:21:18 Философская лирика 2 1521
Здесь такие дожди... 18-11-2003 08:55:44 Разная лирика 2 1412
А каждый человек... 22-05-2003 09:18:13 Разная лирика 4 1392
Не вей себе гнезда 11-02-2004 16:06:26 Разная лирика 9 1685
Друзьям - поэтам 20-10-2002 00:36:09 Разная лирика 4 1354
Если б мыслям от тёмной воды оторваться… 12-11-2002 08:33:47 Философская лирика 2 1374
МАГДАЛИНА 16-06-2003 09:48:42 Разная лирика 8 1718
Переводы Сезариу Верде
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Сезариу Верде "Невозможное" 09-04-2016 22:48:52 Наследники Лозинского 0 266
Сезариу Верде "Я знаю, кто на королевском бале…" 09-04-2016 22:46:06 Наследники Лозинского 15 328
Сезариу Верде Он 04-03-2016 18:20:57 Наследники Лозинского 0 293
Сезариу Верде Я и Она 04-03-2016 18:13:58 Наследники Лозинского 0 266
Сезариу Верде Обломки кораблекрушения 15-02-2016 19:16:21 Наследники Лозинского 0 264
Сезариу Верде Великолепная 29-01-2016 00:28:23 Наследники Лозинского 0 338
Сезариу Верде Ослепления 20-01-2016 10:32:01 Наследники Лозинского 7 317
Сезариу Верде Юмор любви Холодная 10-01-2016 17:45:27 Наследники Лозинского 5 281
Сезариу Верде Какой стыд! 10-01-2016 17:40:42 Наследники Лозинского 5 284
Сезариу Верде Несчастье 26-12-2015 14:02:31 Наследники Лозинского 4 522
Сезариу Верде Цинизмы 13-12-2015 22:21:32 Наследники Лозинского 8 334
Сезариу Верде Слёзы (испр. вар-т) 22-12-2015 10:16:17 Наследники Лозинского 1 252
Сезариу Верде Мы Часть 2 Окончание Часть 3 02-11-2015 01:25:09 Наследники Лозинского 0 269
Сезариу Верде Мы Часть 2 Продолжение 25-10-2015 13:07:02 Наследники Лозинского 0 288
Сезариу Верде Мы Часть вторая (начало) 16-10-2015 11:50:05 Наследники Лозинского 2 299
Сезариу Верде "Мы" Часть 1 02-09-2015 23:48:32 Наследники Лозинского 0 303
Сезариу Верде В детстве Ч.3 Рассказы 26-08-2015 00:16:22 Наследники Лозинского 0 261
Сезариу Верде В детстве. Ч. 2 Братцы 14-08-2015 00:54:12 Наследники Лозинского 0 332
Сезариу Верде В детстве Ч.1 Вечером 09-08-2015 20:26:11 Наследники Лозинского 0 318
Сезариу Верде Глухая ночь 02-08-2015 16:13:55 Наследники Лозинского 1 351
Сезариу Верде Туманные утра 16-07-2015 23:43:43 Наследники Лозинского 1 354
Сезариу Верде Молитва 03-07-2015 14:22:02 Наследники Лозинского 0 367
Сезарио Верде. В одном современном квартале. 29-01-2012 00:55:24 Наследники Лозинского 0 819
Сезарио Верде. Увядшие цветы (элегия). 01-01-2012 19:41:12 Наследники Лозинского 1 1102
Сезарио Верде. Препятствия. 15-11-2011 13:22:01 Наследники Лозинского 1 859
Сезарио Верде. Тщеславная. 07-08-2011 22:44:57 Наследники Лозинского 1 904
Сезарио Верде. Провинциалки. 04-07-2011 11:41:07 Наследники Лозинского 1 936
Сезарио Верде. Вечером. 04-07-2011 11:39:15 Наследники Лозинского 0 873
Сезарио Верде. Ирония печали. 14-09-2011 22:35:20 Наследники Лозинского 0 1046
Сезарио Верде. Унижения. 07-10-2011 20:33:36 Наследники Лозинского 0 711
Сезарио Верде. Кристаллизации. 08-12-2011 22:57:58 Наследники Лозинского 0 1158
Сезариу Верде Летом 10-11-2015 23:05:19 Наследники Лозинского 3 357
Сезарио Верде. Мир чувств западного человека. 19-11-2011 02:11:11 Наследники Лозинского 4 1127
Сезарио Верде. Слёзы. 14-08-2011 15:54:43 Наследники Лозинского 1 1165
Сезарио Верде. Слабая. 11-10-2011 11:00:41 Наследники Лозинского 0 1122
Сезарио Верде. Геройства. 14-08-2011 15:51:54 Наследники Лозинского 1 874
Мои рассказы и очерки о Португалии
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Записки эмигранта 01-02-2016 23:41:13 Прозаические миниатюры 2 272
Письмо Гале Щёкиной о нашей жизни в Португалии. 23-11-2008 18:53:23 Разная лирика 13 4622
Странная она какая-то… 10-07-2005 02:53:41 Разная лирика 1 2149
Португальцы - какие они? 28-05-2005 15:31:15 Разная лирика 2 8466
Природа Португалии: заметки не-туриста (вариант 2) 21-05-2005 17:26:58 Разная лирика 3 2839
Возраст ангелов 22-02-2005 22:08:04 Прозаические миниатюры 14 2832
Венчание в Salvaterra 27-01-2005 16:32:12 Прозаические миниатюры 6 1518
БЫК 04-11-2004 23:33:23 Прозаические миниатюры 3 1446
Критические статьи о творчестве португальских поэтов
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Триумфальный день Фернандо Пессоа 19-08-2015 00:41:20 Поэтическая публицистика 0 377
О "Книге непокоя" Бернарду Суареша / Фернандо Пессоа 07-06-2015 15:40:51 Поэтическая публицистика 0 1086
«Морская Ода» и «спор» Фернандо Пессоа с Луисом Камоэнсом. 06-02-2015 17:20:09 Поэтическая публицистика 0 619
Ритмы поэзии Антонио Нобре. (Ч. 2). 24-07-2011 20:37:44 Поэтическая публицистика 0 1247
Ритмы поэзии Антонио Нобре. (Ч. 1). 24-07-2011 20:36:49 Поэтическая публицистика 0 1336
Рикарду Рейш - гетероним Фернандо Пессоа
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Рикарду Рейш Коль увижу: листья блестят под солнцем… 04-03-2015 18:51:42 Наследники Лозинского 0 362
Р.Рейш Не молит ни о чём твоих рук мрамор… 06-03-2015 14:21:14 Наследники Лозинского 0 318
Рикарду Рейш На травах след недолгий ушедшего… 15-02-2015 16:42:24 Наследники Лозинского 1 465
Рикардо Рейш Пан великий не умер… 05-01-2014 14:17:41 Наследники Лозинского 0 544
Рикардо Рейш Боги, кого низвергли… 03-01-2014 10:57:26 Наследники Лозинского 0 583
Рикардо Рейш Всё, что делаешь ты, делай божественно… 27-12-2013 00:21:47 Наследники Лозинского 0 528
Рикардо Рейш О вы, кто верит во Христа, в Марий… 26-11-2013 00:13:54 Наследники Лозинского 0 579
Рикардо Рейш Розы я предпочту, милая, родине… 26-11-2013 00:11:28 Наследники Лозинского 0 603
Рикардо Рейш Бледность дня слегка позлатить… 21-11-2013 00:20:18 Наследники Лозинского 0 548
Рикардо Рейш Пламя ночной лампады… 21-11-2013 00:17:52 Наследники Лозинского 0 531
Рикардо Рейш Свободу лишь такую нам жалуют… 02-12-2013 00:02:37 Наследники Лозинского 0 517
Рикардо Рейш Под теми, этими ли деревьями… 02-12-2013 00:00:32 Наследники Лозинского 0 540
Рикардо Рейш Каждой вещи срок отпускает время… 01-10-2013 22:30:23 Наследники Лозинского 0 628
Рикардо Рейш Разве только врагам, нас ненавидящим… 26-09-2013 17:23:20 Наследники Лозинского 0 609
Р.Рейш Зря ты веришь, Лидия, снам обманным… 15-08-2013 17:16:27 Наследники Лозинского 0 568
Рикардо Рейш Твои, а не мои плету гирлянды… 14-08-2013 23:21:04 Наследники Лозинского 0 546
Рикардо Рейш Цветение твоё – не то, что даришь… 21-07-2013 14:09:42 Наследники Лозинского 1 579
Рикардо Рейш Страшусь судьбы я, Лидия. Скрыто всё… 21-07-2013 14:06:16 Наследники Лозинского 0 541
Рикардo Рейш Лучшей участи нет для прозорливого… 21-07-2013 14:04:06 Наследники Лозинского 0 521
Рикардо Рейш В этой ссылке, ставшей горчайшей карой… 01-01-2014 15:54:31 Наследники Лозинского 0 539
Рикардо Рейш Краток жизни срок, даже самой длинной… 09-07-2013 23:00:44 Наследники Лозинского 0 577
Рикардо Рейш Ах, смотрю я, Неера, поле вижу без края… 07-08-2013 23:44:31 Наследники Лозинского 0 604
Рикарду Рейш Есть античный ритм в босоногих плясках… 10-06-2013 23:28:45 Наследники Лозинского 0 667
Рикарду Рейш Штиль на море; ветрам тихо вздыхается… 10-06-2013 23:25:05 Наследники Лозинского 0 519
Р. Рейш Пусть поцелуй наш каждый… 10-06-2013 23:16:14 Наследники Лозинского 0 549
Рикарду Рейш Нам жить – не боле – боги дозволяют... 05-06-2013 23:42:10 Наследники Лозинского 1 696
Рикардо Рейш Лето приносит цветы, что снова… 28-07-2013 23:54:21 Наследники Лозинского 0 588
Переводы из Рикарду Рейша 27-05-2013 13:01:40 Наследники Лозинского 0 618
Рикардо Рейш Всё, что мы творим в преходящем мире… 07-01-2014 00:20:28 Наследники Лозинского 0 546
Рикардо Рейш Конечно, есть закон, но он неведом... 19-01-2014 01:21:31 Наследники Лозинского 0 605
Рикардо Рейш При виде лета цвет его оплакивать… 01-09-2013 23:19:22 Наследники Лозинского 0 565
Рикардо Рейш Не затем, что боги мертвы, Лидия, сокрушаюсь… 18-12-2013 19:54:43 Наследники Лозинского 0 556
Рикардо Рейш Не как юницу, пылкую жену ли… 08-12-2013 21:37:25 Наследники Лозинского 0 530
Рикарду Рейш Волны бег свой стремят, волны поспешные… 27-02-2015 00:02:42 Наследники Лозинского 2 499
Рикардо Рейш Для каждой шеи палачом неведомым… 19-09-2013 11:22:58 Наследники Лозинского 0 584
Рикардо Рейш Игроки в шахматы 17-09-2013 23:40:25 Наследники Лозинского 0 603
Рикардо Рейш Право, я не из тех, кто предпочтение… 25-01-2014 05:53:01 Наследники Лозинского 1 679
Рикардо Рейш Рукоплескать нельзя пред красотою… 08-12-2013 21:39:27 Наследники Лозинского 0 543
Рикардо Рейш День потерян, коль он прожит без радости… 02-11-2013 23:01:40 Наследники Лозинского 0 567
Рикардо Рейш Ведом страх мне, Лидия, перед роком… 19-01-2014 01:17:09 Наследники Лозинского 0 489
Рикардо Рейш Надо сдерживать радость… 02-09-2013 00:52:45 Наследники Лозинского 0 630
Рикарду Рейш Кто над нами парит, боги ли, ангелы... 13-02-2015 23:59:56 Наследники Лозинского 1 450
Рикардо Рейш Пустыми пусть пребудут руки… 08-09-2013 21:41:27 Наследники Лозинского 0 603
Рикардо Рейш Чтоб стать великим, цельным будь, будь искренним… 18-12-2013 19:57:40 Наследники Лозинского 0 553
Рикардо Рейш Хочу стихов, что, как драгоценности… 02-02-2014 18:21:45 Наследники Лозинского 0 634
Рикардо Рейш Каждый выполнит сам то, что исполнится… 02-02-2014 18:13:41 Наследники Лозинского 0 550
Рикардо Рейш Лидия, ты приходи посидеть у реки неширокой… 08-09-2013 14:25:24 Наследники Лозинского 0 633
Рикардо Рейш Оставим знанье, Лидия, может ли… 02-11-2013 22:58:19 Наследники Лозинского 1 651
"Книга непокоя" Фернандо Пессоа - Бернарду Суареша
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Фернандо Пессоа Отрывок из "Книги непокоя" Траурный марш 10-01-2015 22:29:58 Наследники Лозинского 0 1370
F. Pessoa. Продолж. Бабочка, делающая меня смешным и нелепым... 22-06-2010 12:31:02 Наследники Лозинского 0 1060
Fernando Pessoa. Продолжение. Патрон Вашкеш. 15-06-2010 19:08:23 Наследники Лозинского 0 941
Fernando Pessoa. Книга беспокойства. Отрывки. 14-06-2010 20:22:58 Наследники Лозинского 2 3934
Отрывок из "Книги непокоя" опубликован в "Иностранной литературе", № 7, 2015.. 24-06-2015 20:38:00 Наследники Лозинского 1 1501
Алвару де Кампуш - гетероним Фернандо Пессоа
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Алвару де Кампуш Отрывки двух од 14-05-2013 18:48:35 Наследники Лозинского 0 602
Алвару де Кампуш Белый дом, чёрное судно 24-04-2013 23:06:39 Наследники Лозинского 0 622
Алвару де Кампуш Морская Ода Окончание 30-03-2013 03:04:32 Наследники Лозинского 0 621
Алвару де Кампуш Морская Ода Продолжение 3 30-03-2013 03:03:47 Наследники Лозинского 0 642
Алвару де Кмпуш Морская Ода Продолжение 2 30-03-2013 03:02:27 Наследники Лозинского 0 536
Алвару де Кампуш Морская Ода Продолжение 1 28-02-2013 18:58:39 Наследники Лозинского 0 629
Алвару де Кампуш Морская Ода (Начало) 28-02-2013 11:48:25 Наследники Лозинского 0 662
Переводы Владимира Ягличича
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Владимир Ягличич Несколько стихотворений 11-12-2012 02:05:47 Наследники Лозинского 0 587
Переводы Антеру де Кентала
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Антеру де Кентал. Эволюция. 20-08-2012 21:47:52 Наследники Лозинского 1 581
Антеру де Кентал. Что говорит смерть. 30-07-2012 22:31:23 Наследники Лозинского 1 707
Антеру де Кентал. MORS-AMOR. 21-07-2012 20:51:39 Наследники Лозинского 1 684
Антеру де Кентал. Один! — Но и к отшельнику в пустыне… 29-08-2012 10:29:31 Наследники Лозинского 0 584
Антеро де Кентал. Теза и антитеза. 10-07-2011 02:28:43 Наследники Лозинского 2 1300
Антеру де Кентал. Избавление. 12-08-2012 14:00:53 Наследники Лозинского 1 669
Переводы португальских фаду
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Португальское фаду. Слова: Жозе Режио. 15-07-2012 22:23:14 Наследники Лозинского 1 729
Мариу де Са-Карнейру
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Мариу де Са-Карнейру Конец 08-09-2013 21:24:51 Наследники Лозинского 0 680
Марио де Са-Карнейро. Алкоголь. 01-03-2011 23:53:02 Наследники Лозинского 0 1405
Мариу де Са-Карнейру. Анту. 23-09-2012 23:06:02 Наследники Лозинского 0 761
Мариу де Са-Карнейру. Последний сонет 13-10-2012 20:40:01 Наследники Лозинского 0 881
Переводы Хорхе Луиса Борхеса
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Х.Л.Борхес. Спиноза. 16-02-2012 16:46:33 Наследники Лозинского 2 1162
Хорхе Луис Борхес. Сонет о Вине. 26-02-2011 17:11:53 Наследники Лозинского 2 1670
Переводы Антониу Нобре
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Антонио Нобре. Горести Анту. Часть 2. 26-06-2011 22:07:55 Наследники Лозинского 0 843
А. Нобре. Горести Анту. Ч. 1, фр. 4. 20-06-2011 15:42:17 Наследники Лозинского 0 831
А. Нобре. Горести Анту. Ч.1, фр.3. 20-06-2011 15:40:18 Наследники Лозинского 0 899
Нобре. Горести Анту. Ч. 1. Фр.2 13-06-2011 11:56:36 Наследники Лозинского 0 780
Антонио Нобре. Горести Анту. Ч.1 (1 фрагм). 13-06-2011 00:18:27 Наследники Лозинского 2 941
Антонио Нобре. Красная лихорадка. 06-06-2011 13:41:20 Наследники Лозинского 0 1043
Антонио Нобре. Закаты Франции. 10-05-2011 17:22:05 Наследники Лозинского 1 1065
Антонио Нобре. Сонет 8. 01-05-2011 00:18:13 Наследники Лозинского 0 1006
Антонио Нобре. Прощай! 01-05-2011 00:17:06 Наследники Лозинского 0 1022
Антонио Нобре. Сонет 3. 25-04-2011 00:19:16 Наследники Лозинского 0 863
Антонио Нобре. Саудаде. 25-04-2011 00:14:54 Наследники Лозинского 0 1222
Антонио Нобре. Cонет 6. 13-04-2011 11:35:41 Наследники Лозинского 0 922
Антонио Нобре. Cонет 5. 13-04-2011 11:33:06 Наследники Лозинского 0 968
Антонио Нобре. Сонет 2 13-04-2011 11:30:31 Наследники Лозинского 1 939
Антонио Нобре. На дороге в Бейру. 01-04-2011 12:01:09 Наследники Лозинского 0 972
Антонио Нобре. Сонет 4. 08-02-2011 20:12:58 Наследники Лозинского 0 888
А. Нобре. Антонио. 19-12-2010 22:46:40 Наследники Лозинского 1 872
Антониу Нобре. Колокола. 02-12-2010 21:54:26 Наследники Лозинского 1 919
А. Нобре. Лузитания в латинском квартале. Часть 1. 03-01-2011 19:14:11 Наследники Лозинского 0 857
А. Нобре. Ущербная луна. Всадники (баллада). 20-10-2010 13:05:44 Наследники Лозинского 0 1014
А. Нобре. Путешествия по моей земле. 20-10-2010 13:04:33 Наследники Лозинского 1 964
Антониу Нобре. Баллада о гробе. 08-10-2010 13:14:24 Наследники Лозинского 2 1045
Антониу Нобре. Моя трубка. 17-09-2010 12:29:09 Наследники Лозинского 0 959
Антонио Нобре. Девушкам Коимбры. 23-05-2011 23:04:46 Наследники Лозинского 1 1343
Антониу Нобре. Бедная чахоточная. Элегия. 30-08-2010 13:06:28 Наследники Лозинского 4 1275
Антониу Нобре. Сонет 12 ("Не замечали?.."). 06-09-2010 15:31:51 Наследники Лозинского 0 795
Антониу Нобре. Под влиянием луны. 06-09-2010 15:33:42 Наследники Лозинского 0 879
А. Нобре. Память. 17-01-2011 23:07:07 Наследники Лозинского 1 1372
А. Нобре. Какая-то старушка. 25-01-2011 02:38:11 Наследники Лозинского 1 983
Антонио Нобре. Мальчик и юноша. 09-02-2011 01:21:32 Наследники Лозинского 0 911
А. Нобре. Лузитания в латинском квартале. Ч. 2 и 3. 03-01-2011 19:46:32 Наследники Лозинского 1 918
Антонио Нобре. Письмо Мануэлу. 28-05-2011 22:54:23 Наследники Лозинского 0 991
Анту. Сонет № 14. 25-08-2010 11:21:17 Наследники Лозинского 0 1198
А. Нобре. Чёрные фиги. 05-12-2010 23:21:08 Наследники Лозинского 1 1015
Переводы Жила Висенте
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Жиль Висентe. «Плач Марии Мулатки». 17-03-2011 15:37:25 Наследники Лозинского 0 1339
Переводы Мариу Кинтана
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Марио Кинтана. Три перевода. 01-03-2011 23:47:31 Наследники Лозинского 0 1331
Переводы Флорбелы Эшпанки
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Флорбела Эшпанка. СОрор Саудаде. 18-08-2010 11:42:38 Наследники Лозинского 0 1189
Флорбела Эшпанка. Моя боль. 18-08-2010 10:29:03 Наследники Лозинского 0 925
Флорбела Эшпанка. Быть поэтом. 10-08-2010 18:23:06 Наследники Лозинского 0 1369
Флорбела Эшпанка. Весна. 01-08-2010 15:24:44 Наследники Лозинского 0 951
Флорбела Эшпанка. Подруга. 24-07-2010 11:12:58 Наследники Лозинского 0 1002
Флорбела Эшпанка. Спрятанные слёзы 21-07-2010 12:14:14 Наследники Лозинского 0 902
Флорбела Эшпанка. Тише! 14-07-2010 10:33:12 Наследники Лозинского 1 1237
Флорбела Эшпанка. Посвящено Anto* 29-07-2010 11:49:59 Наследники Лозинского 0 942
Флорбела Эшпанка. Истома. 22-07-2010 13:44:18 Наследники Лозинского 1 1072
Флорбела Эшпанка. Любить! 29-07-2010 12:00:08 Наследники Лозинского 0 911
Переводы португальских легенд Жентила Маркеша
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Жентил Маркеш Легенда о золотой жиле Перевод с португальского 26-03-2010 17:06:19 Наследники Лозинского 1 1016
Жентил Маркеш Легенда о цветущем миндале Перевод с португальского. 14-04-2010 02:22:19 Былины, сказания, притчи 0 1369
Жентил Маркеш. Легенда о горной цепи Но. 14-04-2010 22:43:29 Былины, сказания, притчи 1 1132
Жентил Маркеш. Легенда о горном цветке. 16-04-2010 02:59:55 Былины, сказания, притчи 1 1299
Мои рассказы и эссе
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Мысли о разном 14-11-2009 01:27:09 Прозаические миниатюры 7 1215
Книжный рынок 19-12-2007 03:16:21 Прозаические миниатюры 1 1344
Ладошка кактуса 03-08-2005 15:12:54 Стихотворения в прозе 4 1875
Ну, за что мне ещё и это? 10-07-2005 02:51:52 Прозаические миниатюры 1 1495
А ты - кто ему будешь? 10-07-2005 02:50:33 Прозаические миниатюры 0 1422
Хорошо стареть вместе?.. 16-05-2005 16:43:20 Прозаические миниатюры 1 1940
Женская логика 08-03-2005 17:33:25 Прозаические миниатюры 2 1626
Поверь в меня, мой Ангел! 26-01-2005 22:48:03 Прозаические миниатюры 2 1476
Стихи, объединённые в книгу "БЛАЖЕН ИДУЩИЙ", Бенавенте-Вологда, 2014
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Benavente 19-01-2009 03:51:43 Разная лирика 6 1926
Молитва о прощении 14-04-2007 20:00:30 Стихотворения в прозе 2 2170
Ибо иго любви – благо… 05-09-2005 11:09:01 Любовная лирика 3 1991
А мысль молодая... 06-09-2005 12:00:59 Разная лирика 8 1565
Словно стебли растений... 02-08-2005 13:58:21 Религиозная лирика 3 1476
Когда рождаются стихи. 14-07-2005 21:25:45 Разная лирика 3 1493
И то, что было мне всего дороже… 12-07-2005 22:35:43 Любовная лирика 2 1647
Ты у меня один 12-07-2005 22:33:37 Разная лирика 1 3351
Читая Пришвина 26-05-2005 01:45:29 Разная лирика 2 1686
Если прощаться… 27-01-2005 16:30:15 Любовная лирика 2 1496
Эта яма, куда ты брошена 03-04-2004 15:51:19 Разная лирика 2 1405
Тем прекрасней, что осталась в прошлом… 22-03-2004 11:18:55 Гражданская лирика 10 1649
Santa Maria 21-01-2004 19:41:42 Религиозная лирика 3 1715
А я была не женщиной, которой… 23-05-2004 03:15:25 Разная лирика 15 2287
Есть такие места… (А. Шаргородскому) 04-12-2003 20:02:44 Философская лирика 5 1659
Москва или Париж?.. 12-11-2003 19:47:12 Разная лирика 5 2444
На свете есть покойный дом… 06-10-2003 16:42:31 Разная лирика 6 2268
Есть оберег в твоём покое… 04-11-2003 18:07:42 Любовная лирика 5 1561
Южная ночь 22-09-2003 20:17:15 Любовная лирика 6 1669
Под крышей, где шепчутся осы… 15-09-2003 16:38:30 Разная лирика 7 2160
Тревожный птичий крик в ночи… 07-09-2003 04:36:26 Разная лирика 3 1991
Стоял - шумел могучий дуб… 27-08-2003 16:57:57 Разная лирика 13 3111
Карточный домик 21-08-2003 19:54:08 Разная лирика 5 2463
Просто б верила… 08-07-2003 09:58:50 Разная лирика 1 1406
Капризный ребёнок 08-07-2003 09:55:15 Разная лирика 2 1779
Желанная болезнь 26-06-2003 13:13:51 Разная лирика 8 1703
Знаешь, Бог, как ребёнок… 03-06-2003 09:37:50 Любовная лирика 7 1545
Как можно легче жить, земли едва касаясь... 28-04-2003 19:51:14 Любовная лирика 6 1732
В полнолунье неладно в дому… 15-04-2003 20:17:41 Любовная лирика 5 2125
Ворожили когда-то пальцы… 15-04-2003 20:16:02 Любовная лирика 4 1461
Войти в доверье к чуткой двери… 15-04-2003 20:14:32 Любовная лирика 4 1471
Ревность ( 2 вариант) 09-04-2003 23:52:58 Любовная лирика 8 1740
А я открываю тебя... 03-04-2003 09:27:24 Разная лирика 9 1520
Пятый Ангел, пятая печать… (Сергею Шестакову) 25-03-2003 05:52:09 Разная лирика 7 1764
Как хорошо любить издалека… 17-03-2003 08:21:46 Любовная лирика 7 2112
Сказка о мёртвой царевне 24-03-2003 07:16:34 Разная лирика 2 1833
Зимний полёт 18-01-2003 20:30:11 Разная лирика 3 1447
Читая Розанова 13-06-2004 02:41:21 Разная лирика 11 1745
И чистым золотом, и тихим счастьем… (С.С. Гречишкину) 08-01-2003 23:11:03 Разная лирика 9 1639
РЕМЕСЛО (второй вариант) 08-01-2003 23:08:18 Разная лирика 3 2164
То ли слепо сердце друга? 30-12-2002 11:03:11 Разная лирика 10 1847
ЛИЯ 09-12-2002 07:44:31 Любовная лирика 8 1856
«Голубь к чаше приник, чаша вверх – чаша вниз…» 02-12-2002 07:19:24 Разная лирика 6 1640
Я делаю неточный перевод 21-02-2003 00:32:01 Разная лирика 9 1509
Для счастья на Землю послан – своё не отдай, спеши! 20-11-2002 03:39:42 Песни 1 1437
Где у слов от любви заплетаются корни... 11-11-2002 06:55:48 Любовная лирика 5 1693
РОССТАНИ (Вы простите мне, князья русские...) 08-11-2002 07:11:15 Разная лирика 2 1420
Зачем растут кресты?.. 01-01-2003 11:13:45 Разная лирика 3 1594
"Блаженны нищие духом..." 04-11-2002 07:13:35 Циклы стихов 4 1772
Себя в твоих глазах увидеть - женщиной... 03-11-2002 08:02:04 Любовная лирика 5 1652
И когда понесётся Вселенная мимо... 17-11-2002 12:11:13 Любовная лирика 6 1632
И рвётся крик неистовый из глаз... 13-11-2002 08:35:53 Циклы стихов 6 1499
Не долить до краев эту чашу 29-10-2002 07:38:04 Философская лирика 1 1322
Твой ангел тебя не любит... 29-10-2002 07:35:10 Разная лирика 1 1469
Мне б родиться такой... 29-10-2002 07:32:28 Разная лирика 3 1348
Это взгляд свысока. От него не становятся выше… 22-11-2002 06:52:33 Любовная лирика 6 1490
Кое-что о женщине 24-01-2003 06:51:19 Любовная лирика 9 5543
ГОЛОС ( За то, что смертный он, за то, что он отчаян…) 23-12-2002 08:28:51 Разная лирика 4 1537
А если железная логика наших желаний?.. 23-10-2002 08:39:10 Философская лирика 4 1367
"Малиной напоили?" (Быль) 23-10-2002 08:36:41 Разная лирика 1 1328
И губы не станут смеяться... 23-10-2002 08:33:53 Пейзажная лирика 4 1307
А счастье, как дыханье, просто есть... 21-10-2002 22:59:45 Любовная лирика 2 2448
И говорю, что это ты... 21-10-2002 22:57:26 Любовная лирика 3 1472
Нелюбимая женщина 27-10-2002 06:57:02 Философская лирика 1 2326
С собой мою душу увёз ты 27-10-2002 06:55:43 Любовная лирика 3 1595
Как, в такую жару - философия?... 02-11-2002 07:23:11 Иронические стихи 2 1416
Счастье 14-10-2002 09:45:36 Любовная лирика 6 1585
На Сейшельские острова ( От смертельно больного мира...) 12-10-2002 23:18:11 Любовная лирика 6 1666
Поэты поэтов не слышат... 07-10-2002 08:29:03 Иронические стихи 3 1463
Старость (Пели метели, голос глуша...) 04-10-2002 21:30:12 Циклы стихов 6 3065
Невдалеке от чудищ в глубине... 01-10-2002 11:04:50 Философская лирика 1 1333
Диалог ( Я - зеркало, а зеркало не судят...) 28-09-2002 20:24:41 Философская лирика 7 2160
Тревожно загорается свеча… (2 вариант) 17-02-2003 11:57:14 Разная лирика 5 1834
Птицы (Вы думаете, птице просто?) 25-09-2002 22:40:31 Циклы стихов 2 1515
ЛИ БО (Перламутровым холодом ранняя рань...) 24-09-2002 23:38:55 Философская лирика 4 1613
Близость - это всегда тревога 21-09-2002 10:22:16 Любовная лирика 4 2263
Весенний свет 16-12-2002 08:34:26 Пейзажная лирика 3 1401
А впрочем, химеры не зря умирают задолго до часа рожденья... 20-09-2002 15:44:30 Циклы стихов 0 1392
Я отдаю себе отчёт 24-12-2002 09:20:19 Разная лирика 3 1627
Не по воле грешница, схиму не приму... 18-09-2002 20:32:24 Любовная лирика 1 1627
Женщина 18-09-2002 20:29:15 Любовная лирика 3 1951
Реквием любимым поэтам: А.С. Пушкин, А. Блок, М. Цветаева, Р.-М. Рильке 17-09-2002 19:28:45 Циклы стихов 1 2912
Это к жизни болезнь... 16-09-2002 18:36:32 Любовная лирика 3 2162
Поспи, и всё пройдёт 13-02-2003 02:42:38 Разная лирика 11 3217
Другой 15-09-2002 16:09:02 Философская лирика 0 1435
ВЕЩИ (2 вариант) 17-02-2003 12:01:21 Разная лирика 9 2221
"Я её пронесла через грязь..." 17-07-2002 21:51:45 Философская лирика 2 2318
МОЗАИКА (Портретные эскизы) 04-12-2002 07:34:38 Циклы стихов 4 1608
Подмоет корни вкрадчивая речь... 27-01-2003 19:41:25 Разная лирика 8 1701
Твоего коснувшись тела... 06-11-2002 07:09:29 Любовная лирика 10 2413
Испаряется кровь - продолжается круговорот... 15-10-2002 23:36:01 Гражданская лирика 5 1601
Опять болит? Утихнет понемногу... 15-10-2002 23:34:06 Разная лирика 5 1607
Ф.М. Достоевскому 28-10-2002 07:44:40 Циклы стихов 3 1566
Поэты, как мёртвые, сраму не имут 24-10-2002 07:19:32 Разная лирика 6 1842
ОСИПУ МАНДЕЛЬШТАМУ 28-09-2002 22:28:09 Циклы стихов 1 1499
Упустил в стихи, так и не трогай (Я в родной стихии ожила) 27-02-2003 23:55:27 Иронические стихи 2 1662
Старое вино 07-12-2007 17:25:50 Любовная лирика 8 1707
Хокку. 20-10-2002 00:34:24 Рубаи, хокку, танка 1 1517
Кусочек хлеба птичке раскроши... 08-08-2003 06:57:13 Разная лирика 9 2175
В этих сумерках всё во мне вымерло... 24-03-2003 07:19:45 Разная лирика 7 1520
Мы становимся солидными и грузными... 18-10-2002 00:43:37 Разная лирика 4 1359
Отшептать, отлюбить, отлететь... 18-10-2002 00:40:38 Разная лирика 3 1991
Пока жива, пока... 21-10-2002 00:06:50 Разная лирика 4 1539
БЕСЕДЫ МЭН-ЦЗЫ 21-10-2002 00:03:23 Гражданская лирика 0 1462
Баллада о перемене мест слагаемых 02-11-2002 07:18:51 Любовная лирика 1 1366
Мария (В канун Рождества Христова...) 04-01-2003 08:23:20 Религиозная лирика 1 1780
Современные португальские поэты (переводы)
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Мануэл Алегре Песня о ветре что проходит 16-02-2014 00:44:43 Наследники Лозинского 0 690
Переводы на португальский язык
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Desassossego inconsciente Неосознанная тревога 28-06-2008 16:20:31 Наследники Лозинского 1 1418
Мои критические статьи и эссе о поэзии
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Поэзия как средство пробуждения духовности 19-06-2005 16:46:08 Поэтическая публицистика 5 2267
Связь времён в творчестве Александра Шаргородского 02-03-2004 18:18:54 Поэтическая публицистика 5 1752
«Внешняя совесть» поэта Александра Шаргородского 30-01-2004 02:19:58 Поэтическая публицистика 6 1884
Любовь и творчество 24-04-2003 21:44:38 Поэтическая публицистика 5 3105
ДИАЛЕКТИКА ФОРМЫ В ПОЭЗИИ 26-10-2002 02:18:30 Поэтическая публицистика 3 2728
Пожалеть Бога... 05-10-2002 13:41:47 Поэтическая публицистика 2 1709
ОПРАВДАНИЕ ИСКУССТВА 24-10-2002 07:23:46 Поэтическая публицистика 3 1674
Понимание поэтических произведений 23-02-2003 23:49:45 Поэтическая публицистика 13 8195
БЕССИЛИЕ БЕЗДУХОВНОСТИ И НАСИЛИЕ ДУХА. "ВТОРАЯ РЕФЛЕКСИЯ В ПОЭЗИИ". 18-10-2002 00:47:49 Поэтическая публицистика 2 1960
Первые попытки перевода с португальского (проза)
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Жануариу Душ Сантуш. История трёх пастушков. Ч. 1. 12-06-2005 13:39:59 Наследники Лозинского 1 1343
Жануариу Душ Сантуш. История трёх пастушков. Ч. 2. 12-06-2005 13:43:12 Наследники Лозинского 0 1331
Жануариу Душ Сантуш. История трёх пастушков. Ч. 3. 12-06-2005 13:45:41 Наследники Лозинского 0 1259
История трёх пастушков. Ч. 4. 12-06-2005 13:48:01 Наследники Лозинского 1 1393
Альберту Каэйру - гетероним Фернандо Пессоа
Название Дата Раздел Комментарии Кол-во посещений
Алберто Каэйро Влюблённый пастух 11-11-2013 23:58:15 Наследники Лозинского 0 760
Показать текст всех произведений автора на одной странице