Максин Роуз Манро. В стеклянном пузыре

У нас бокалов нет, что для шампанского подходят,
но есть у нас шампанское, и это главное.
А время пить его - другой вопрос. Пусть мир вокруг
заполнен красным или серым, я посижу

с тобой. Постричь траву бы надо, но сегодня

не создано, чтоб убивать ромашки. Снаружи
темен мир, и дел немерено, что переделать
надо. И пусть - я в этом пузыре непревзойденного

бокала буду сидеть, и за руку тебя держать.

Maxine Rose Munro

Glass Bubble

We have no champagne glasses that match
but we have champagne, and that’s a thing.
And time to drink is another. And though
the world be full of red and grey, I will
sit with you. The grass needs cut but today
was not made to kill daisies. Outside the world
is dark and chores unnumbered make
demands. Still in this bubble of glass
unmatched I will sit and hold your hand

Елена Рапли, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 180816 от 19.02.2024

2 | 11 | 176 | 28.04.2024. 21:51:55

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []