Талиэтоикебана?

                        Рыбалка – дело простое: наливай, да пей.

                                                          (Народная мудрость)

Познания в китайском у меня весьма скромные. Ограничиваются словом «чифан» (еда) и русифицированным глаголом от него «чифанить/почифанить». Это с Дальнего Востока привёз когда-то. И понятия не имею, как оно пишется. На китайском.

Поэтому сразу оговорюсь, что все фразы, похожие на утверждения и выводы – не более, чем предположения.

Так вот, вижу недавно перевод (привожу весь текст со страницы https://poezia.ru/works/173111):

Ли Бо «Дорога трудна»

Наполнены чаши прозрачным вином,

                              за кувшин – сотен сто золотых,

На яшмовых блюдах полно всяких яств,

                              десять тысяч отдали за них.

Но чарку оставлю и палочки брошу,

                              не в силах ни пить, ни есть,

И выхвачу меч, озираясь окрест,

                              а на сердце – тревог не счесть.

Хочу переправиться за Хуанхэ,

                              но по льдинам проплыть не могу,

Собрался подняться на гору Тайхан,

                              но теперь вся гора в снегу.

Однажды отправлюсь на речку Биси,

                              порыбачить, смотря в синеву,

Быть может и мне там привидится сон,

                              как на лодке я к солнцу плыву*.

Дорога опасна, трудна,

                              дорога опасна, трудна,

Как много развилок на ней,

                              какая из них верна?

Мне б ветер поймать, рассекая волну*,

                              моя лодка взлетела б, легка,

Тогда переплыл бы я синее море,

                              свой парус подняв в облака.

 李白《行路难》

 金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

* Плыву к солнцу – отсылка к древней легенде: Однажды И Инь (знаменитый министр эпохи Шан) приснился сон, как он плывет на лодке мимо солнца и луны. После этого Шан Тан – (легендарный правитель династии Шан: 1766 - 1122 г. до н. э.) пригласил его к себе на службу, и тот помог основать царство Шан после гибели Ся (династии, правившей с 2070 год до н. э. по 1765 год до н. э.; царство Ся).

* Поймать ветер -- отсылка к жизнеописанию Цзун Цю, Книга Сун (китайская династийная хроника с 420 по 479 годы): Когда Цзун Цю был молод, его дядя Цзун Бин спросил племянника о стремлениях, Цзун Цю ответил: Хочу оседлать долгий ветер и преодолеть десять тысяч ли по волнам …

<Конец цитаты страницы по ссылке>

О чём же идёт речь в сочинении? Рассмотрим последовательно, блоками, которые можно считать самостоятельными (с учётом предыдущих). Начиная, естественно, с первого.

Наполнены чаши прозрачным вином, за кувшин – сотен сто золотых,

На яшмовых блюдах полно всяких яств, десять тысяч отдали за них.

Но чарку оставлю и палочки брошу, не в силах ни пить, ни есть,

И выхвачу меч, озираясь окрест, а на сердце – тревог не счесть.

ЛГ сообщает, что находится в шикарном заведении, где перед ним много очень дорогой выпивки и не менее дорогой, вкусной и разнообразной еды. И всё это оплачено (неизвестно кем, но это и не важно). Но внезапно он прекращает пиршество (больше не может всё это есть и пить), при этом его охватывает приступ тревоги. Да такой, что он не просто хватается за меч, а выхватывает его, чувствуя вдруг большую опасность. И откуда взялись тревоги на сердце? Что случилось, в чём причина панической атаки? Пока непонятно. Остаётся надеяться, что это прояснится далее, поэтому переходим к следующему блоку:

Хочу переправиться за Хуанхэ, но по льдинам проплыть не могу,

Собрался подняться на гору Тайхан, но теперь вся гора в снегу.

Однажды отправлюсь на речку Биси, порыбачить, смотря в синеву,

Быть может и мне там привидится сон, как на лодке я к солнцу плыву.

Здесь сказано буквально следующее:

Я хотел бы переправиться за Хуанхэ, но там льдины. Поэтому сижу, ем, пью.

Я собирался подняться на гору Тайхан, но теперь там снег. Поэтому сижу, ем, пью. А пока снега не было, я не собирался подниматься на эту гору. Сидел, ел, пил.

Когда-нибудь отправлюсь на речку Биси порыбачить. Там отосплюсь. А возможно, там и мне сон приснится, как плыву я к солнцу на лодке. Который уже снился кому-то.

И, наконец, финальный фрагмент:

Дорога опасна, трудна, дорога опасна, трудна,

Как много развилок на ней, какая из них верна?

Мне б ветер поймать, рассекая волну, моя лодка взлетела б, легка,

Тогда переплыл бы я синее море, свой парус подняв в облака.

О каких дорогах, опасных и трудных, говорит ЛГ? О каких развилках, когда он сидит в шикарном трактире, жрёт, бухает и ищет причины, чтобы никуда не двигаться с этого места? Однозначный ответ на этот вопрос дают две последние строки: он говорит о тех дорогах, которые будут ожидать его во сне. Который он надеется увидеть, когда выберется порыбачить на речку Биси.

Но главное: зачем он выхватывал меч? От кого собирался защищаться, когда вокруг полно разнообразной и вкусной еды, качественной выпивки, за всё заплачено? Ответа нет. Но напрашивается вывод: не следствие ли это обжорства и (главное) пьянства? И сон плохой, опять же.

Не знаю, кому как, но мне такое стихотворение не показалось принадлежащим кисточке великого мастера. И ничего не добавляют содержанию отсылки к древним притчам и мифам.

Поэтому решил воспользоваться онлайн-словарями гугла и яндекса, использовав в качестве исходника текст на китайском из перевода (некоторые фрагменты выделены мной).

Версия гугла:

«Трудное путешествие» Ли Бая.

«Золотая бутылка сакэ стоит десять тысяч долларов, а нефритовая тарелка стыдится десяти тысяч долларов.

Остановив чашку и бросив палочки для еды, я не могу есть, я обнажаю меч и осматриваюсь в оцепенении.

Если вы хотите пересечь реку Хуанхэ, которая заблокирована льдом, вы подниметесь на горы Тайхан, покрытые снегом.

Когда я был свободен ловить рыбу на реке Бикси, мне вдруг приснилось отправиться на лодке в сторону солнца.

Трудно путешествовать! Трудно путешествовать! Есть много расходящихся дорог, где ты сегодня?

Будут времена, когда ветер и волны раскалываются, нависают над облаками и плывут прямо к морю.»

Версия яндекса:

Ли Бай "Дорога трудна"

Золотая бутылка саке стоит десять тысяч, а нефритовая тарелка - десять тысяч юаней.

Остановив чашку и выбросив палочки для еды, он не смог есть, вытащил меч и растерянно огляделся вокруг.

Если вы хотите пересечь реку Бингсай Желтой реки, вы подниметесь на заснеженные горы Тайхан.

В свободное время он приезжал порыбачить на реку Бикси и вдруг сел на лодку, чтобы помечтать о солнце.

Это трудно - путешествовать! Это трудно - путешествовать! Много расходящихся путей, где ты сейчас?

Будут сильные ветры и волны, а иногда облака будут нависать прямо над морем.

По содержанию эти два варианта между собой в основном совпадают. Можно отметить по поводу рыбалки на реке: в любом случае ЛГ там уже бывал.

И какая же картина предстаёт из сложения этих двух машинных переводов?

Что ЛГ оказался в заведении, где бутылка водки стоит 10 тысяч, и тарелка еды 10 тысяч. То есть, безумно, неоправданно дорого, даже если бутылка золотая, а тарелка нефритовая. Именно поэтому он отстранил предложенную чашку, отбросил палочки и обнажил меч, ощутив тревогу и серьёзную опасность: вероятно, в трактире преступники, которые хотят его обобрать. Возможно, попытаются выбить деньги даже за нетронутую еду, питьё и навязчивый, но не заказанный сервис.

А чтобы пересечь реку, заблокированную льдом, путешественнику иногда приходится подняться на заснеженную гору (вероятно, там сужение и перекинут мост; или там мороз сильнее, и лёд уже встал). И вообще, путешествовать трудно. Порой и на бандитов нарваться можно. А ещё, помню, рыбачил я на реке, и приснился мне тогда чудный сон.

Путей у путешественника много, и кто знает, где он сейчас? А разве сам он всегда знает, где он сейчас, что ждёт за следующим поворотом, куда свернуть на очередной развилке и куда приведёт его дорога в конце дня?

И ещё будут в жизни пилигрима разные моменты...

Сергей Ткаченко (Amis), 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 327 № 173167 от 11.02.2023

0 | 19 | 501 | 03.05.2024. 17:11:04

Произведение оценили (+): ["Александр Шведов", "Светлана Ефимова", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): ["Владимир Старшов", "Людмила Станева"]