Анита Галамбош. Больной паук

Маруся, привет.
Что сказать тебе на эту публикацию? -
Классное стихо!
...и Оливер на ухо шепчет, что перевод аутентичен... ))
От себя добавлю, что и отменная подача: проникновенно, и ничего лишнего. Притом с интригой... )
Еще скажу: стихо бригАнтское - в том смысле, что так и тянется душа с ним разговаривать...
Ну да... паучок у нас, конечно, больненький... и надо бы его немножко полечить...
...вот ему два лекарствичка, от Пандиона...*

1. Канва

Мы с тобой сидим на берегу
Шепот листьев окаймляет даль
Подарить друг другу как врагу
Мы толковый собрались словарь

Плоскости камням недостает
Чтобы вскачь нестись по водной глади
Кто из нас на память их возьмет
На сердце за пазухой приладит?

Я рисую знаки на песке
Их стирает бережная влага
Словно уже знает где и с кем
Быстрый дождь прошедший ночью плакал

Нам уже давно пора идти
И наверно, мы уже пришли
Ведь свели на берегу пути
Для того, чтоб брода не нашли

2. Песня

Вода
Низвергнувшись из облак
В полете сообщаясь
С воздухом
Вновь обретает свойства
Отражать и жалить
И мягким слоем
Нежно укрывает
Берега камень
Не раньше
Чем утихнет
Голос

*Пандион Аргосский, бригАнт первой волны,
г. Магадан.

Переведи, Маруся, для Аниты и для нас.
Я часто слышала от разных впечатлительных людей, и ведьм, что Магадан - очень духовное место, притом духовно интернациональное... Как знать, не обитают ли в этом духовно-поэтическом Пространстве и венгерские образы? Пусть обитают!
н.

Дорогая Мария!

С большим удовольствием прочитал я это глубокое, философское стихотворение-диптих. Обе части самостоятельны и очень интересны. Когда они объединяются в единое целое, заложенные в них многогранность и глубина умножаются.

Говоря о нём, трудно подобрать какие-то конкретные слова (возможно, они и не нужны). Для меня ключевой является его строка "Истина перекрученная…". Стихотворение воспринимается в целом и, скорее, на уровне подсознания. Я полагаю, оно говорит о существовании в нашем мире и во всех нас каких-то двух противоположных начал, не давая ответа, как с ними жить… Каждый должен решать этот вопрос сам.

Очень хорошо, что после стихотворения Вы написали несколько слов об Аните.

Желаю дальнейших успехов,

Яков.

Здравствуйте Мария!

Спасибо за прекрасные стихи и знакомство с интересным автором.

Надеюсь, знакомство продолжится.

Ничто так бесследно не исчезает и не оставляет такой неизгладимый след, как слово.

А больной паук… Нет слов.

Удачи.

Спасибо, Мария, за эту публикацию. 
Перевод замечательный. И портрет Аниты тоже... портрет Силы! 
Еще раз  благодарю за это открытие... для меня открытие!

Добрый день, Манечка.
Очень красивое. Точная... ну, пусть метафора.
Мифология вторична в отношении Арахнид.
Невероятное существо, созданное для вымирания...
Больная логика Творца.
Я очень много времени провёл, наблюдая этих существ.
Правда - в них есть некий поиск Красоты. Есть.
Картинку Аниты я знаю. Она прекрасна.
Я сейчас кратенько.
Всё получилось. Соединилось.
Спасибо.

Маша, привет!
Замечательное! Глубокое, тонкое. "Хоть не голоден", - по-моему, это очень точно о темной стороне природы каждого творческого человека. Спасибо за стихи Аниты Галамбош, машу рукой обеим. Картина классная.