Коэлет (Экклесиаст), глава 1

*****Предисловие*****

Книга "Экклесиаста" не требует предисловий. Половина её текста превратилась в пословицы, и каждый из нас использует их в своей речи, даже не задумываясь о происхождении оных. Однако, и само название, и содержание книги нам знакомо через посредство тройного перевода: с иврита на греческий, с греческого на старославянский, и, наконец, со старославянского на русский. При всём уважении к труду переводчиков очевидно, что каждый перевод являет собой неизбежное удаление от оригинала.

Предлагаемое произведение есть стихотворное переложение с иврита. Поскольку оригинал - прозаический, я рифмовал восьмистишия через 3 строки, чтобы рифма имелась, но не "выпячивалась". Кроме того, я пытался использовать, по мере возможности, выразительные средства иврита.

Название "КоЭлет" - настоящее имя царя Соломона (Имя "Соломон" было прозвищем, означавшим "Мирный", ибо при правлении Коэлета Израиль ни с кем не воевал).

Я никогда бы не взялся за этот труд, если бы не бесценная помощь израильского друга Романа Гута, который предоставил мне подробно комментированный подстрочник, и который предложил мне самую идею взяться за поэтический перевод "Экклесиаста", за что я выражаю ему глубокую благодарность.


Я - сын царя Давида, я - КоЭлет,
Я миром укрепил Ирушалаим.
Познанию я посвятил свой разум,
Но понял: тяжелее нет томленья.
По кругу ходит солнце, ветер веет,
Чудес не перечесть. Не насыщаем
Рассудок наш. Ни ухом и ни глазом
Не охватить нам Господа творенья.

И нового в Подлунном не случится.
Пусть говорят, что не было такого.
Неправда! Было. Просто не припомним.
Как предков мы, забудут нас потомки,
Что ранее свершалось, то свершится.
Злодейство было, значит будет снова.
И, знания умножив, множим скорби,
И в нём - жестокосердия истоки.

Я - сын царя Давида, я - Коэлет,
Пришлось себе сказать: "Вот я старался,
Всё познавал и к мудрости прибавил,
Известной до меня в Ирушалаим.
Вотще попытка: мудрым мир не внемлет.
Зачем же я растрачиваю дар свой?!
Зачем Господь мне разум предоставил,
Коль скоро мир миров - не управляем?"

Не преуспел в делах своих я, нет.
Напрасен труд мой, суета сует.

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий), 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 348 № 13903 от 24.02.2003

0 | 9 | 4006 | 26.04.2024. 09:08:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []