Томаш Ковальчик. На планах Иисуса поставлен крест.

 

Tomasz Kowalczyk

pokrzyżowane zamiary Jezusa

на планах Иисуса поставлен крест

 

хотел он дожить до седых волос

окружённым горсткой учеников и любовью толпы

проводил бы время над редактированием теологических исследований

интерпретация которых прокормит впоследствии не одного философа

евангелисты остались бы тогда агиографами

которым не удалось объяснить обыкновенного чуда

 

он бы не комментировал священные книги

и сам бы написал  катехизис и несколько слов о себе

его желанием было умереть своей смертью

чтобы на прощании прочли его завет

приготовленный ещё смолоду

 

Бог в очередной раз вмешался в планы человека

***


Томаш Ковальчик. крест поставлен на планах Иисуса.lebo3526 марта, 22:50
Tomasz Kowalczyk
pokrzyżowane zamiary Jezusa
крест поставлен на планах Иисуса

chciał dożyć sędziwego wieku
Хотел он дожить до седых волос
otoczony gromadką uczniów oraz uwielbieniem tłumu
окружённым группой учеников и любовью толпы
spędzałby czas nad redakcją rozpraw teologicznych
и проводил бы время над редактированием теологических исследований
których interpretacje wyżywią później niejednego filozofa
интерпретация которых накормит впоследствии не одного философа
ewangeliści staliby się wtedy hagiografami
евангелисты сделались бы тогда агиографами
co nie potrafią wyjaśnić zwykłego cudu
которым не удалось объяснить обыкновенного чуда

nie znosił komentarzy do ksiąg natchnionych
он бы не давал комментариев к священным книгам
sam napisałby katechizm i kilka słów o sobie
и сам бы написал катехизис и несколько слов о себе
jego pragnieniem było umrzeć śmiercią naturalną
Его желанием было умереть своей смертью
na odchodnym poleciłby przeczytać testament
на прощании чтобы прочли завет
przygotowany jeszcze w młodości
приготовленный ещё в молодости
Bóg po raz kolejny zamieszał w planach człowieka
Бог в очередной раз вмешался в планы человека

Прекрасно, Лев! "Бог в очередной раз вмешался в планы человека". И это произошло в сердце Богочеловека или Человеческого Сына...


Оригинал разместите?

Да, думаю, стихи об этом. Оригинал добавил.

Льву Бондаревскому

Аккуратное помещение оригинала очень удачно подчеркнуло

верность Вашего перевода. Нужно при том же отметить

оригинальность замысла автора и трудность изложения подобного материала на русском.

ВК

Спасибо. У автора интересное отношение к  сакральной тематике.