What is a youth

Дата: 28-11-2015 | 01:28:49

Песенка из фильма Ф.Дзеффирелли «Ромео и Джульетта»

 

Вот юноша —

Огня полёт.

Вот девушка —

И страсть, и лёд.

А жизнь идёт...

 

Едва взойдя,

Умрёт цветок.

И юности

Отмерен краткий срок.

 

Час придёт —

Пахнёт весной

От улыбки от одной.

Будет со мной любовь.

 

Кто-то спешит жениться,

Кто-то еще резвится,

А на меня гневится

Наш властелин Амур.

 

Спойте о том, как грустен исход.

Смерть, что вот-вот за нами придёт,

Горче полыни и слаще, чем мёд.

Только любовь никогда не умрёт.

Горче полыни и слаще, чем мёд,

Наш властелин Амур.

 

Едва взойдя,

умрёт цветок.

И юности

Отмерен краткий срок.

 

25 марта 2009

 

 

 

What is a youth

 

What is a youth?

Impetuous fire.

What is a maid?

Ice and desire.

The world wags on.

 

A rose will bloom,

It then will fade.

So does a youth.

So does the fairest maid.

 

Comes a time

When one sweet smile

Has its season for awhile.

Then Loves in love with me

 

Some may think only to marry,

Others will tease and tarry.

Mine is the very best parry,

Cupid he rules us all.

 

Caper the caper; sing me the song,

Death will come soon to hush us along

Sweeter than honey and bitter as gall,

Love is the pastime that never will pall.

Sweeter than honey and bitter as gall,

Cupid he rules us all.

 

A rose will bloom,

It then will fade.

So does a youth.

So does the fairest maid.


Тема: Re: What is a youth (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 28-11-2015 | 01:35:46

Как-то, в начале века, попросил меня один мой знакомый перевести стишок для своего сына-студента. Тот обретался на факультете с расширенным изучением английского языка, и им дали такое нестандартное задание. Перетолмачить надо было песенку из дивного фильма Франко Дзеффирелли "Ромео и Джульетта". Обожаю эту ленту с Оливией Хасси, Леонардом Уайтингом и божественной музыкой Нино Рота.

 

Я, конечно, взялся, хотя и был риск опростоволоситься. Мало ли какие там критерии оценки текста у факультетских преподавателей! Какой же ты переводчик, сказал бы мне мой приятель, получи его сынок неудовлетворительную оценку. Мало того. Я еще и усложнил себе задачу, постановив соорудить текст, который можно было бы спеть.

Возился несколько дней, сочинил, отправил перевод знакомому и не без волнения стал ожидать решения "высокого ареопага". Переживал напрасно. Все обошлось. Парень с моим текстом занял первое место, ему подарили потрясающий англо-английский словарь, каковой его папа передарил мне с благодарственными словами: дескать, получай - заслужил. Я был безумно рад. Не словарю, но подтверждению квалификации.

 

Долгое время не публиковал нигде сей опус, не желая навредить парню. Мало ли что? Вдруг бы подлог дошел до деканата? Но, дело прошлое, сынок приятеля давно отучился. Можно и обнародовать.

Тема: Re: Re: What is a youth (Юрий Лифшиц)

Автор: Пётр Долголенко

Дата: 28-11-2015 | 11:21:24

Добрый день, Юрий!

Во время девятого конкурса переводов модератор предложил участникам перевести этот текст. Среди тех, кто откликнулся был и я. И вот что у меня получилось:


Вот юноша - порыва власть.
Вот девушка - и лед, и страсть.
Твердит молва...

Всё, что цветёт, увянет в срок:
И молодость - прекраснейший цветок.

Время мчится, но пока
Рядом ты, ты так близка,
Что слышен сердца стук...

Эта о муже мечтает,
Эта манИт и терзает,
Только вот обе не знают -
Правит судьбой Купидон.
Пой о любви, пусть песня звучит.
Только лишь смерть нас разлучит.
Сладость и горечь, блаженство и стон,
Нашей любви упоительный сон.
Сладость и горечь, блаженство и стон,
Правит судьбой Купидон.

Тема: Re: Re: Re: What is a youth (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 28-11-2015 | 11:49:45

Очень хорошо, Петр! Спасибо.