Рикарду Рейш Кто над нами парит, боги ли, ангелы...

Кто над нами парит, боги ли, ангелы,
Кто мерцает во тьме призраком реющим,
………То чужие присутствия
……….Управляют и властвуют.

Так и скот на полях - нашим велением,
Что ему не понять, он понуждается.
……….Скот мы можем откармливать
……….И вести на заклание.

Воля наша и ум – руки покорные,
И за них нас ведут - властью неведомой
……….По ее усмотрению, -
……….Не куда нам хотелось бы.

16-10-1914

Ricardo Reis

Anjos ou deuses, sempre nуs tivemos


Anjos ou deuses, sempre nуs tivemos
A visгo perturbada de que acima
……….De nуs e compelindo-nos
……….Agem outras presenзas.

Como acima dos gados que hб nos campos
O nosso esforзo, que eles nгo compreendem.
……….Os coage e obriga
……….E eles nгo nos percebem,

Nossa vontade e o nosso pensamento
Sгo as mгos pelas quais outros nos guiam
……….Para onde eles querem
……….E nуs nгo desejamos.

Теперь уже отчётливо узнаю оригинал. И всё-таки, Ирина, дайте подсказку, сошлитесь на Горация, иначе читатель не услышит или сочтёт имитацией.