Роберт Геррик. (Н-411) На Джолли и Джилли. Эпиграмма

Дата: 08-05-2013 | 22:18:17

Джолли и Джилли всякий день бузят,
Но всё ж, как говорят, рождают чад.
Хотя весь день до драк они охочи,
Разок обняться тянет их средь ночи.


Robert Herrick
Upon Jolly and Jilly, Epig.

Jolly and Jillie, bite and scratch all day,
But yet get children (as the neighbours say.)
The reason is, though all the day they fight,
They cling and close, some minutes of the night.

Здравствуйте, Сергей! С праздником Победы!

"Jolly and Jillie" - ИМХО, есть в этом какой-то смысл, намек на их похожесть, да и так как-то юморнее что-ли, например:
Бузят Джоли и Джилли дни подряд...

Ну это как близнецы, забыл как звать, из Алисы: всё у них наоборот, но ровно так же... :)

С уважением, Александр