Апрельский диптих

Дата: 05-04-2013 | 17:35:26



1.

Апреля
прелесть вся
в полутонах,
в нечёткости
любого очертанья.
Его непросто
выразить в словах, –
он из намёков весь
и умолчанья.

2.

Восхода
превосходна
акварель!
Переводной картинкой –
небо в луже.
Так дружно
с крыш обрушилась капель, –
хрустальным звоном
зябкий мир разбужен.

Тема: Re: Апрельский диптих (Сергей Дунев)

Автор: Ася Сапир

Дата: 08-04-2013 | 12:06:50

Сергей,
Вы сделали почти невозможное : перевели акварель в слова.

Очень часто, читая стихотворения, авторы которых пытаются живопись или музыку передать словами, испытываю чувство неудовлетворённости: адекватно перевести с одного языка на другой не получается..
У вас весна говорит поэтическим языком и убеждает звуками и красками.
Спасибо!
А.М.

!!!) превосходна акварель