В.Стус. Це, припізніла молодосте, ти

Ты припозднилась, молодость, но ты
меня на горные возводишь кручи.
Сгущаются над головою тучи
пугающей, зловещей красоты.
Я рвусь – с вершины на вершину, ввысь –
туда мои дороги вознеслись –
моей души высокие порывы –
через завалы, скалы и обрывы,
забытого громами отдались.
Нежданная, негаданная ты,
тебя я призываю. Но в итоге –
лишь приближаюсь к древней той дороге,
где дерева чернеют, как кресты.

-57-



Оригинал

Це, припізніла молодосте, ти
спроваджуєш мене на горні кручі
Збираються над головою тучі,
відстрашливої повні ліпоти.
А я дерусь — з щовба на щовб — увись —
куди мої дороги простяглись,
куди мене веде вельможний порив,
не відаючи втоми, ні покори,
так, як було в забутому колись.
Це, припізніла молодосте, ти,
це я себе вертаю — скільки змоги,
зближаючись до древньої дороги,
де дерева чорніють, як хрести.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 90219 от 06.11.2011

0 | 3 | 2588 | 26.04.2024. 11:25:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []