Бо Цзюй-и Бамбук у Восточной Башни

Дата: 14-11-2009 | 17:33:03



От стены на восток
башня стоит одна,
С четырех сторон
бамбуком окружена.
Десять тысяч ростков,
лес поднялся, шелестит,
Белоснежная пыль
легла на зеленый нефрит...

Шторы свернул,
не спится, в окно смотрю,
Склонясь к изголовью,
вечернюю вижу зарю.
В покоях моих
блики ползут в тишине,
На пол легли,
ложе раскрасили мне...

В стене городской
закрылась тяжелая дверь,
Сгущается тьма,
гость не придет теперь.
Так одинок,
забудусь коротким сном,
Только бамбук
едва шелестит за окном.

оригинал


Завораживает!
Спасибо, Алена!

не "лес поднялся", а "вырос лес", "голубая пыль на зелёный легла нефрит". Звук Вам даётся, Алёна, - это основное.
И простите меня за кавалерийский наскок. Я ведь из лучших, самых добрых чувств.