Ли Цин-чжао (15) На мелодию "Полоскание шёлка на берегу ручья"

Дата: 23-12-2008 | 13:48:11


"Таньпо хуаньсиша"

После болезни подняться невмочь,
и на висках седина.

Лёжа любуюсь я полной луной
через завесу окна.

Пью с кардамоном горячий настой,
брошен в него чайный лист,

Крепок отвар и душист.


Сяду в постели, читаю стихи
в уединенье своём...

А за окном живописный пейзаж,
стихло всё перед дождём.

Кинмокусей*, восхищаться лишь им
можно весь день напролёт,

Даже зимой он цветёт.


* С кинмокусеем (османтусом) в Китае связано множество легенд,
ведь его цветы, кроме всего прочего, являются символом китайского
праздника Луны, который отмечается в сентябре - именно в это время
душистый кинмокусей (османтус) начинает свое обильное цветение,
которое может продлиться до самой весны.

оригинал


Прекрасное стихотворение, Алена. Так привык к Вашим с Торопцевым разъяснениям, что одной сноски не хватает :) Скажите, а строфа AB CB DE E - из оригинала? И что курсивом? Если что-то пропустил из контекста - извиняюсь :)

С уважением,
Никита

ПС Из мелочи - "я" можно из третьей строки и убрать :)