Роберт Геррик. (N-242) Господь сдержан в казнях

Дата: 20-11-2008 | 22:05:44

Бог милости еще к нам не лишен:
Свои удары четвертует Он.

GOD SPARING IN SCOURGING

God still rewards us more than our desert;
But when He strikes, He quarter-acts His part.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 65991 от 20.11.2008

0 | 1 | 1907 | 26.04.2024. 19:32:16

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-242) Господь сдержан в казнях Александр Скрябин

Автор Александр Скрябин

Дата: 21-11-2008 | 19:03:24

Да, сказать нечего, этот подстрочник произвел на меня сильное впечатление:

Господь щадит нас , наказуя.

Господь все еще (!) награждает нас больше , чем мы заслуживаем,
Но когда он карает, то он щадит нас, ослабляя силу удара до четверти ее.

И против чего он, этот стих, тогда или за что?

О да, конечно, стихи - они не "против" и не "за", это поэзия, чистой воды :)

Но всё же, прислушиваясь к Вам и тому, что Вы говорите...

Это первый вариант:

Бог милости еще к нам не лишен,
И лишь на четверть наказует Он.

ЗЫ. Осталось выяснить всё же, что такое quarter-act и какое отношение оно имеет к американскому спорту...

ЗЫ.ЗЫ. А как Вам, к примеру:

Господь всё еще вознаграждает нас более, чем мы того заслуживаем,
А когда Он бичует нас, Он [как бы] четвертует самого себя.