Роберт Геррик. (N-247) Воскресение

Дата: 19-10-2008 | 18:09:24

Язычник скажет: - Мёртв Исус.
- Христос воскрес! – я поклянусь.


Robert Herrick
247. THE RESURRECTION

That Christ did die, the pagan saith;
But that He rose, that's Christians' faith.

Сергей,

Тут хорошо бы, хотя и трудно, передать противопоставление ”умер – воскрес, язычник - христианин”. В восемь слогов трудно уложиться. Может, так?

Язычник: “Умер Он; исчез”.
Христианин: “Христос воскрес”.

С БУ
ВС

Сергей, как Вы понимаете, всё знает только Алекс... Может, следует отойти от буквальности и добавить слог?

Язычник видит погребенье
Христа, мы - видим воскресенье.

или

Он мертв - язычник скажет снова,
Мы - Воскресенье чтим Христово.

или

...

:)

С уважением, Александр

Было:

Язычник скажет: - Мёртв Исус.
- Христос воскресе! – я крещусь.

Стало:

Язычник скажет: - Мёртв Исус.
- Христос воскрес! – не соглашусь.

Христос ваш мёртв! - слова поганства.
Нет, Он воскрес! - догмат христианства.

:)