Роберт Геррик. (H-682) Расстояние увеличивает достоинства

Дата: 08-09-2008 | 12:32:40

Держа на расстоянии народ,
Король себе величья придаёт.


Robert Herrick
DISTANCE BETTERS DIGNITIES

Kings must not oft be seen by public eyes:
State at a distance adds to dignities.

Было:

Чем реже лицезреет чернь владыку,
Тем более он кажется великим.

Стало:

Держа на расстоянии народ,
Король себе величья придаёт.