В.Стус. Пожухле листя опадає з віт

Дата: 20-07-2008 | 22:57:30

Сухие листья падают с ветвей,
и плачет голый ствол охриплой кроной.
Вот так уходит жизнь. Без обороны,
отчаянно и просто. Без затей
миф древних чар лишился. Наросла,
стеной упала темень – как туманы
противоборств напрасных, и обманных
твоих бескрылых взлетов – без числа.
Исчезли чары и развеян чад:
уже от Мономахова порога
нам, пасынкам, начертана дорога.
С неё не возвращаются назад.

Оригинал

Пожухле листя опадає з віт,
голосить голий стовбур схриплокронний.
Це — похорон життя. Безоборонний
і безоглядний розпач. Древній міт,
що стратив чари. Пітьма наросла
напростопадним муром — мов тумани
даремних змбгань, поривів, омани
твоїх безкрилих злетів — без числа.
Розвіявся далекий чар і чад:
і, вже на Мономаховому возі,
літорослі, рушаєм по дорозі,
з котрої не вертаються назад.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 63237 от 20.07.2008

0 | 2 | 3016 | 26.04.2024. 08:27:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: В.Стус. "Пожухле листя опадає з віт" Александр Купрейченко

Автор Пётр Долголенко

Дата: 20-07-2008 | 23:29:22

Александр, извините, но мой извращённый слух улавливает в этом "охрипшекронный" польское "пше". :)) Может быть лучше "охриплокронный" ?

С уважением,
Петр.

Тема: Re: В.Стус. "Пожухле листя опадає з віт" Александр Купрейченко

Автор Сергей Шелковый

Дата: 24-07-2008 | 16:59:10

Cпасибо, Александр, за благородное дело, которым Вы от души - и это явно заметно -увлечены.
Переводы хороши!