Роберт Геррик. (N-270) Его приближение к Могиле

Александр,

хорошо. Вам удаются Благочестивые Строфы :))

С БУ
АЛ

Александр,

Неплохо получилось. Лишь несколько мелких замечаний, которые легко исправить.

1
Я знаю, что “откачен камень” – библейское выражение, но, поскольку склеп и Христос в первой строчке не упомянуты, то понимание приходит не сразу в силу двойственного значения слова ”откачен”. И строчку ” Откачен камень, никого – внутри.” можно воспринять с юмором, как я и воспринял, хотя, м.б, и не прав:
Из камня все откачали, как из мяча, и внутри камня – ничего:)
Понятней было бы так:
Смотрите, вот, сюда внесли Его:
Откачен камень – в склепе никого.

Но здесь рифма хуже.

2
Кто поглощен был нашею могилой?
Он был поглощен не нашею могилой, а этой могилой (this Tombe). В нашей могиле лежат наши:)

3
Там оживу, когда Христос в аду.
LIVE – это ЖИТЬ, а не ОЖИВАТЬ.
Надо: Буду жить в аду, если Христос останется там.

СБУ

Это первый вариант:

Сюда Его внесли; но, посмотри:
Откачен камень, никого – внутри.
Где ныне Тот, о ангел белокрылый,
Кто поглощен был нашею могилой?
Сошел к теням, разверзнув эту твердь,
Чтоб ад попрать, как здесь попрал он смерть?
Коль так, без страха следом я пойду,
Там оживу, когда Христос в аду.