Роберт Геррик. (H-300) Робость

Дата: 06-11-2007 | 14:36:35

Ту робость, что приятна нам,
Являть доступно лишь глазам.

Robert Herrick
Bashfulness

Of all our parts, the eyes express
The sweetest kind of bashfulness.

Сергей, мне кажется, слово «доступно» тут не совсем на своем месте. Начинаешь предполагать, так ли верно, что всем остальным частям тела недоступно быть сладостно робкими, и не понимаешь – почему?

Я бы тут скорее Геррика в том смысле истолковал, что «робость бывает приятна только во взгляде пассии, но не в ее/его, пардон, тэмпэраментном тэле... :) Хотя не настаиваю :))

:)

Было:

Являть доступно лишь глазам
Ту робость, что приятна нам.

Стало:

Ту робость, что приятна нам,
Являть доступно лишь глазам.