Уильям Батлер Йейтс Старики, смотрящие в воду

Уильям Батлер Йейтс

Старики, смотрящие в воду

Я слышал, как бормочут старики:
“Всё изменяется…
Уносит нас течение реки…”
...Дрожат колени. Кожа, как кора
Того терновника, что цвёл ещё вчера…
Цвет осыпается…
Я слышал, как бормочут старики:
“Седые реки снова в ручейки –
Не возвращаются”.



William Butler Yeats
The Old Men Admiring Themselves In The Water

I heard the old, old men say,
'Everything alters,
And one by one we drop away'.
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn-trees
By the waters.
I heard the old, old men say,
'All that's beautiful drifts away
Like the waters'.

Тамара!
рада, что и Вас зацепили эти мудрые стишки!

но хочу с Вами поспорить. на мой взгляд ключевые слова здесь: drop away и drifts away
ну и "прекрасное" играет какую-то роль, нет? как Вы считаете?
с БУ