Роберт Геррик. Милостыня. Almes. (1591 - 1674)

Милостыня

Дай милостыню; если ж не готов,
Не пожалей простых и теплых слов:
Бог ценит доброту в сердцах людских
Превыше всех способностей других.

Милостыня

Подайте бедняку; а денег нет,
Пусть будет словом теплым он согрет:
Бог, в нас вложив дары своих начал,
Короной доброты их увенчал.


Almes.

Give, if thou canst, an Almes; if not, afford,
Instead of that, a sweet and gentle word:
God crowns our goodnesse, where so ere He sees,
On our part, wanting all abilities.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 53095 от 17.05.2007

0 | 2 | 1910 | 27.04.2024. 07:02:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []