Роберт Геррик. (H-69) Всё хиреет и умирает

Всё в мире губит время: видит лес
Взлет и паденье вековых древес;
То древо, что стояло триста лет,
Диктатор леса, удивляя свет,
То бишь растений повелитель – дуб,
Его сведет на нет не лесоруб.


All things decay and die

ALL things decay with time : the forest sees
The growth and downfall of her aged trees ;
That timber tall, which threescore lusters stood
The proud dictator of the state-like wood,
I mean (the sovereign of all plants) the oak,
Droops, dies, and falls without the cleaver's stroke.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 53077 от 16.05.2007

0 | 1 | 2224 | 01.11.2024. 03:59:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []