Чеслав Милош. Упадок.

УПАДОК.

Чеслав Милош.


Смерть человека- словно падение сильного царства,
Имевшего армию мощную, вождей и пророков,
Порты богатые, и на всех морях корабли.
А теперь не придёт оно ни к кому с помощью,ни с кем не заключит
перемирия.
Ибо пусты его города, население в рассеянии,
Осотом поросла его земля, когда-то дававшая урожай.
Забыты его повеления, язык его утрачен.
Сельский диалект ещё где-то далеко, в недоступных горах.
* * *

Czesław Miłosz

Upadek


Śmierć człowieka jest jak upadek państwa potężnego,
Które miało bitne armie, wodzów i proroków,
I porty bogate, i na wszystkich morzach okręty,
A teraz nie przyjdzie nikomu z pomocą, z nikim nie zawrze
przymierzy,

Bo miasta jego puste, ludność w rozproszeniu,
Oset porósł jego ziemie kiedyś dającą urodzaj,
Jego powołanie zapomniane, język utracony,
Dialekt wioski gdzieś daleko w niedostępnych górach.




Слово в слово! Но...
Śmierć człowieka jest jak upadek państwa potężnego, -
Мне кажется, Лев, что в оригинале эта фраза звучит сильнее.
Может быть "вроде" заменить на более точное?
Людмила.

Извините, Лев, а не могли бы Вы подсказать каким способом Вы сохраняете на своей страничке польские буковки в неизменном виде? У меня не получается, если не ошибаюсь, у Шоргина и Ирис - тоже. И только Вам это удаётся.
Заранее благодарен за помощь.
Кстати, powoBanie - это скорее призыв, призвание, чем повеление.

Лев, Вы прекрасно передаете смысл, но все-таки - музыка стиха, создаваемая ритмом и... (чуть не сказала - рифмами ) - только женскими окончаниями строк - она ведь тоже важна для цельного восприятия?