У.Шекспир. Сонет 96

Дата: 14-12-2003 | 22:41:55

Те в шалостях младых тебя корят,
А тех пленяет молодость шальная;
Но ты в себя влюбляешь всех подряд,
Свои грехи красою прикрывая.

Фальшивый камень примут за алмаз,
Коль в перстень королевы он оправлен, -
И твой порок для восхищённых глаз
Покажется достоинством обставлен.

Как много агнцев обмануть бы мог
Злой волк, надев наряд из шкур овечьих!
О, сколько б ты сердец к себе привлёк,
Когда б красой своей решил увлечь их!

Не делай так! Ты мной ещё любим!
И честь моя – под именем твоим.

Вроде - ОК!
Я бы заменил в концовке:
Не делай этого!
А?
Жму лапу!
Твой Им

…Почтут профаны бриллиантом – страз,
Когда блестит он в королевском перстне,
И твой порок для восхищённых глаз –
Достоинство, а речь пьянит как песня…

…Не делай так! Ты мной еще любим!
И честь моя – под именем твоим.

:о)bg

Очень хороший перевод.

Спасибо!

Недостатков нет, есть только шероховатости. Например, слово "агнца" лучше избегать в стихотворном тексте - язык поломаешь :-)))

Будь здоров!

Твой Миша.