Лу Ю «Ночью причалил у береговой деревни»

В колчане моем обветшали, распались 

                            давно уже перья у стрел,

И тяжко вздыхаю: на скалах Яньшаньских 

                            кто б подвиги запечатлел.

И старец, но все же достигнуть пустыни 

                            найти в себе силы могу,

А вы, господа, льете слезы в беседке 

                            опять на речном берегу?

Один я служил бы, готовый за родину 

                            тысячи раз умирать,

Да жаль, поседел, и виски мои черными, 

                            верно, не станут опять…

Я помню края, где причаливал лодку, 

                            все реки, озера не счесть,

И слушаю долго у отмелей стылых:  

                            с гусями прибудет ли весть.

陆游 《夜泊水村》

腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭。

老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭。

一身报国有万死，双鬓向人无再青。

记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 181412 от 15.03.2024

4 | 9 | 160 | 02.05.2024. 06:41:55

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []