Дата: 09-02-2024 | 21:49:12
Мне под цветами послышался иволги крик,
Сверху в цветы, словно тонкий крючок,
вижу, месяц проник.
Каркает ворон, заходит луна, небосвод все светлей,
Словно снежинки, цветы облетают с ветвей…
Ветер восточный уносит печали,
что не покидали весь год,
Вновь распуститься бутоны сирени зовет.
Алым дождем лепестки полетят, осыпая весь сад,
Желтые бабочки парами здесь закружат.
刘翰 《好事近》
花底一声莺，花上半钩斜月。
月落乌啼何处，点飞英如雪。
东风吹尽去年愁，解放丁香结。
惊动小亭红雨，舞双双金蝶。
Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 180570 от 09.02.2024
4 | 2 | 119 | 02.05.2024. 19:03:25
Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Барбара Полонская", "Владимир Старшов", "Кохан Мария"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Лю Хань На мелодию «Хорошее рядом» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 10-02-2024 | 02:12:10
спасибо, Мария, месяц возрождается, и это чудесно!
а синий Дракон, вероятно, потому что он цвета цин: 青, это и синий и зеленый одновременно, цвет весны, густой, глубокий, яркий, зеленовато-синий, цвет молодых всходов, с устаревшим значением: безмолвный, спокойный. спасибо за чудесные пожелания!
творчества и постижения! пускай все будет хорошо,
за все новое и синее -- немного красного,
будем!
Телефон техподдержки для авторов сайта
Сopyright © 2001 - 2024
Поэзия.ру. Все права защищены. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные на сайте произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
83751
141815
826
Тема: Re: Лю Хань На мелодию «Хорошее рядом» Алёна Алексеева
Автор Кохан Мария
Дата: 10-02-2024 | 02:00:14
Алена, какой милый сюр: месяц ловит на свой крючок крошечных юрких птичек, спрятавшихся в цветах.. Просится на полотно.) Наверное, латиномериканцы-магреалисты здорово изобразили бы этот сюжет. И даже самой захотелось). Очень-очень нравится картинка, просто уникальная. Потырила и утащила в сундучок - может, когда-нибудь нарисую)
Пусть этот, созданный древними китайцами волшебный мирок, станет символом будущего года)
Встречаем синего Дракона! Ура! Оказалось, что он именно синий, потому что это цвет стихии Дерево. Но от этого он еще больше мне нравится))
Счастья нам, Алена, вдохновения и волшебства! И необыкновенной небесной гармонии. Парить над ландшафтом невозмутимо и безмятежно - это в стиле китайского Дракона). Да будет так!
Поднимаю бокал шопронского Kékfrankos за нашу виртуальную дружбу)