Спайк Миллиган. Остралия

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 06-01-2024 | 08:20:53

Остралия - Остра ли я

Мы грезим о тебе

Остралия - Остра ли я

В игре и при ходьбе.

Мы о тибе всё утро

Мечтаем, и не прочь

Провспоминать тебя одну

Весь вечер и всю ночь.

Остралия - Остра ли я

Любима ты с лихвой

Печенкой, сердцем, почками

И прочей требухой.

Orstralia

Orstralia – Orstralia
We think of you each day
Orstralia – Orstralia
At work or at play.
We think of yew in the morning
And in the evening too
We even wake up at mid-night
So that we can think of you.
Orstralia – Orstralia
We love you from the heart
The kidney, the Liver and the giblets,
And every other part.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 179647 от 06.01.2024

1 | 2 | 152 | 06.05.2024. 02:15:28

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Спайк Миллиган. Афстралия Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата: 06-01-2024 | 20:19:31

Здравствуйте, Валентин, с Новым годом и Праздником Рождества! Что означает Orstralia в подлиннике? Что-то сложнее, чем орфографическая ошибка? И, по-моему, чередование е/и в слове тебе - в русском варианте - не воспринимается так, как надо. Опечаткой выглядит.

Тема: Re: Re: Спайк Миллиган. Афстралия Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 06-01-2024 | 20:42:56

Здравствуйте, Ирина! Вы правы. Конечно же это сложнее, чем орфографическая ошибка. Хотя фонетически они идентичны с Австралией. И её обыграть, пожалуй, проще , чем you и yew. К примеру, так:
Остралия - Остра ли я

С Рождеством и Новым годом!