Джузеппе Джоакино Белли. Визит к Монсиньору

     После обеда... - спятил! - Монсиньора

тревожить!.. напасхалился? Чуть свет  

наведайся - мой дружеский совет,

не знаешь, с кем связался, Сальваторе?!

    Синьор мой, бедолага, в эту пору

икает - на софе трещит глазет,

затем идёт в амурный кабинет -

душеспасает дев, задёрнув шторы.

    А после - забавляется с собачкой,

у потайного ларчика звенит,

считает, богохульствуя, заначку.

    Прервать пищеваренье - мысль дурная,

есть шанс, что примет утром, но визит

в досужий час - врагу не пожелаю.

* Бенедетто Каппеллетти (1764 - 1834) - итальянский кардинал, Губернатор Рима, заместитель Казначея Святой Церкви, Генеральный директор полиции

Giuseppe Gioachino Belli

L'udienza de Monziggnore

     Nun dico che nun vai da Monziggnore,
ché de raggione tu cce n’hai d’avanzo:
dico che nun ce vai de doppo-pranzo,
perch’è arta la pasqua, Sarvatore.
             
     Quell’è er tempo ch’er povero siggnore
fa un po’ de ròtti sur zofà de ganzo:
e llui se pijja quer tantin de scanzo
pe ddà udienza a le pupe e ffà l’amore.
             
     Oppuramente ruzza cor caggnolo,
o s’aritira in stanzia a ccontà er morto,
o bbiastima tra ssé dda sol’a ssolo.
             
     Nun ciannà ddunque a or d’indiggistione,
ché la matina, è vvero, pò ddà ttorto,
ma er doppo-pranzo nun dà mmai raggione.

1833

Илл. Андреа Ландини

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 179274 от 21.12.2023

3 | 5 | 168 | 17.05.2024. 11:19:42

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Триандафилиди Александр", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []