Готфрид Бенн. Родной дом

Когда в ночи один бредёшь,

подвыпив малость, но не пьяный,

сквозь снег, тебя слепящий рьяно,

бог знает как, свой дом найдёшь

 

и лёжа смотришь молча в пустоту...

конечно, можно повертеть словами,

обдумать строки, что приходят сами,

сдвигая в мыслях времени черту –

 

за ней твой дед и перед ней твой внук

стоят за сменой смена эти двое:

считаешь ты, в тебе кружит другое,

чем образов и дум извечный круг?

 

 

 

Gottfried Benn. Heim

 

Wenn du die Nacht allein bestehst

etwas getrunken, doch nicht trunken

durch Schnee und Stäubungen und Funken,

gottweißwoher den Heimweg gehst

 

den Heim-wohin, man liegt und starrt

leer, doch natürlich könnte man sich füllen

mit Reminiszenz, Reden, Wortpostillen,

durch die die Zeit sich spreizt als Gegenwart,

 

doch hinter ihr und vor ihr stehn der Ahn

sowie die Enkel, wechselnd und geteilte:

Meinst du, daß etwas anderes in dir weilte

mit Blick und Bild als der uralte Wahn?

 

17.02.1955

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 175616 от 25.06.2023

2 | 2 | 209 | 28.04.2024. 17:49:09

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []