Йозеф фон Эйхендорф (1788 -1857). Путеуказчики

Путеуказчики

 

«Давай вперёд и вправо,

Ползком, без суеты;

Хватай добычу браво, –

Так в люди выйдешь ты.»

 

Aх, это всё потреба!

Скажите, знатоки,

Где путь, ведущий в Небо?

Хочу я знать... таки.

 

 

Joseph von Eichendorff (1788-1857)

 

Wegweiser

 

«Jetzt mußt du rechts dich schlagen,
Schleich’ dort und lausche hier,
Dann schnell drauf los im Jagen, –
So wird noch was aus dir.»

Dank! doch durch’s Weltgetümmel,
Sagt mir, ihr weisen Herrn,
Wo geht der Weg zum Himmel?
Dies eine wüßt’ ich gern.

1833

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 174318 от 08.04.2023

2 | 2 | 348 | 27.04.2024. 23:23:38

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []