Уистен Хью Оден. Опоздание

Уистен Хью Оден (1907-1973)
Опоздание

Каким поплакаться богам,
Сказать, увы, не в силах нам
Неугомонный звон часов:
Не знают времени года,
Пока в неведомом когда

Свет не прольют для нас, блестя,
Глаза античного литья,
Нам не ответит на вопрос
"Кто Римский лавр сейчас бы нёс?"
Венок заплетший камнетёс.

И даже Смерть, наедине,
Не явит замыслов своих; ни Вам, ни Мне.



W. H. Auden (1907-1973)
We're Late

Clocks cannot tell our time of day
For what event to pray
Because we have no time, because
We have no time until
We know what time we fill,
Why time is other than time was.

Nor can our question satisfy
The answer in the statue's eye:
Only the living ask whose brow
May wear the Roman laurel now;
The dead say only how.

What happens to the living when we die?
Death is not understood by Death; nor You, nor I.

Ева Михайлова, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 2434 № 173354 от 19.02.2023

1 | 9 | 440 | 03.05.2024. 14:55:57

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []