Райнер Мария Рильке. Критиканам

Критиканы, хоть ты тресни,

Пишут всё, что им взбредёт!

Но лирические песни

Неподсудны наперёд!

 

Всё, что жизнь нам сотворила,

Всё, что нá сердце легло,

Без весов и без мерила,

Всё стихами в нас взошло.

 

Как весенний воздух чистый,

Штурма отдалённый крик,

Так поэта слог лучистый

Покоряет души вмиг.

 

Всё неймётся критиканам

Стих похерить навсегда,

Сердце нам стянуть арканом;

Как же сердцу петь тогда?

 

Знамо! Светоч не утонет,

Вам подвластны «ни» и «не»; —

Если песня сердце тронет,

То нам радостно вполне.

 

 

 Rainer Maria Rilke. An die Krittler          

 

Ei fürwahr! Der Krittler richte,

Was ihm nur gefällig sei.

Aber lyrische Gedichte

Sind von jeder Kritik frei!

 

Sei es Jubel, sei es Klage,

Was dem Herzen sich entrang.

Nimmer tauget Maß und Wage

Für des Dichters, freien Sang.

 

Bald wie Lenzluft leicht und leise,

Bald wie Sturm, der dröhnt und gellt.

Töne frei des Dichters Weise

Ungehindert durch die Welt.

 

Wohl, ihr mögt uns nicht mehr hören,

Wenn das Lied nicht recht euch scholl,

Wollt ihr unser Herze lehren,

Krittler, wie es schlagen soll?

 

Freilich! Das Gesetz des Schönen

Kennt nur ihr nach Recht und Fug; —

Kann ein Lied zum Herzen tönen.

Dann, dann ist es gut genug.

 1893

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 173202 от 12.02.2023

5 | 10 | 444 | 28.04.2024. 04:00:27

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Нина Пьянкова", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []