Урок пения на сорбском языке

Стихи на иностранных языках

Автор: Вячеслав Куприянов

Дата: 08-02-2023 | 00:30:20

Hodźina spěwanja

Čłowjek

wunamaka sej klětki

prjedy hač

křidła

W klětkach

spěwaja ći z křidłami

wo swobodźe

lětanja

Před klětkami

spěwaja ći bjez křidłow

wo sprawnosći

klětkow

(do serbšćiny Róža Domašcyna)

Перевела на сорбский Роза Домашина

УРОК ПЕНИЯ

Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток

Вячеслав Куприянов, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 173081 от 08.02.2023

0 | 2 | 220 | 06.05.2024. 04:52:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Урок пения на сорбском языке Вячеслав Куприянов

Автор Елена Рапли

Дата: 10-02-2023 | 18:05:19

Вячеслав, мне интересна сама тема, поднятая в этом стихотворении. Я не уверена, что человек пытался изобрести клетку раньше, чем он пытался изобрести крылья. Просто клетку сделать гораздо проще, чем крылья, поэтому клетки появились и стали применяться гораздо раньше крыльев. И для животных, и для людей.

Вы меня озадачили словом "сорбский". Так как вы его дважды здесь напечатали, я решила, что может быть такой язык и в самом деле существует, просто я о нем ничего не знаю. Или это все-таки дважды опечатка?

Тема: Re: Re: Урок пения на сорбском языке Вячеслав Куприянов

Автор Вячеслав Куприянов

Дата: 10-02-2023 | 23:22:57

Cорбы или лужицкие сербы (лужичане) - национальное меньшинство в Германии. Столица - Баутцен.(Будишин)