Вернер Бергенгрюн. Последняя эпифания (Рекомендованное)

Я к этой стране душой устремлялся.

Гонцов за гонцами я к ней посылал.

Пред вами в обличьях разных являлся.

Но только никто в них меня не узнал.

 

Я бледным стучался к вам иудеем,

Гонимый беглец, в худых башмаках.

Вы сдали меня палачам-лиходеям,

Сочтя это службой богу в веках.

 

Старухой дрожащей, ослабшей рассудком,

Пришёл я, не в силах и голос подать.

Но вы говорили о времени чутком

И ветру мой пепел сподвиглись предать.

 

Юнцом-сиротой на землях восточных

Я падал вам в ноги, о хлебе моля.

Во мне вы узрели мести источник

И вашим ответом была мне  петля.

 

Я пленником был и батрачил подённо,

Похищен и продан, исхлёстан как зверь.

Смотрели на это вы всё отстранённо.

Пришёл я судьёй к вам. Узнали теперь?  

 

 

 

Werner Bergengruen (1892-1964).  

Die letzte Epiphanie

 

Ich hatte dies Land in mein Herz genommen.
Ich habe ihm Boten um Boten gesandt.
In vielen Gestalten bin ich gekommen.
Ihr aber habt mich in keiner erkannt.

 

Ich klopfte bei Nacht, ein bleicher Hebräer,
ein Flüchtling, gejagt, mit zerrissenen Schuhn.
Ihr riefet dem Schergen, ihr winktet dem Späher
und meintet noch, Gott einen Dienst zu tun.

 

Ich kam als zitternde, geistgeschwächte
Greisin mit stummem Angstgeschrei.
Ihr aber spracht vom Zukunftsgeschlechte,
und nur meine Asche gabt ihr frei.

 

Verwaister Knabe auf östlichen Flächen,
ich fiel euch zu Füßen und flehte um Brot.
Ihr aber scheutet ein künftiges Rächen,
ihr zucktet die Achseln und gabt mir den Tod.

 

Ich kam als Gefangner, als Tagelöhner,
verschleppt und verkauft, von der Peitsche zerfetzt.

Ihr wandtet den Blick von dem struppigen Fröner.

Nun komm ich als Richter. Erkennt ihr mich jetzt?

1944

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 171144 от 12.11.2022

Рекомендованное | 5 | 9 | 658 | 28.04.2024. 06:43:51

Произведение оценили (+): ["Сергей Ткаченко (Amis)", "Ольга Пахомова-Скрипалёва ", "Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []