Теодор Фонтáне. Спокоен будь, не допусти

Спокоен будь, не допусти

К себе гордыню в душу;

Мы сходим с Божьего пути,

Грехами веру руша.

Пускай урок сей до штриха

В твоей душе занозит:

«Кто за собой не знал греха,

В других пусть камень бросит.»

Безгрешность, что собой горда,

Себя сама погубит:

Простит неправого всегда,

Кто правду свято любит.

Theodor Fontáne

 Sei milde stets, und halte fern

Sei milde stets, und halte fern
Von Hofrat deine Seele,
Wir wandeln alle vor dem Herrn
Des Wegs in Schuld und Fehle.

Woll einen Spruch, woll ein Geheiß
Dir in die Seele schärfen:
„Es möge, wer sich schuldlos weiß,
Den Stein auf andre werfen.“

Die Tugend, die voll Stolz sich gibt,
Ist eitles Selbsterheben:
Wer alles Rechte wahrhaft liebt,
Weiß Unrecht zu vergeben.

1851

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 167904 от 02.06.2022

3 | 9 | 829 | 28.04.2024. 02:32:16

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []