Лети сюда... (венгерская народная песня)

Мария, у Вас получилось отличное стихотворение, одновременно и народное, и детское.

Ролик замечательный – выразительное, приятное пение, мультфильм сделан с душой и по-доброму. Очень понравились образы мальчика и птички.

Мария, замечательная песенка, из лучших образцов, образная, мудрая, с чудными повторами, like.
у меня два вопроса: нельзя ли было сохранить размер?
и связаны ли слова madár и magyar, интересно?
спасибо,

   Здравствуйте, Мария! И песня хороша. И мультик тёплый. Люблю мультики. А если музыкальные – и ещё больше. (Если раньше немного стеснялся – теперь порядок. Это я не мультики смотрю. Это я за внуками слежу. Контролирую. )) Подумалось… А если бы птичке предложить альтернативный вариант. Клетка, дверка, поилка. Но контроль за дверкой у птички. Прилетела в клетку, затворила дверку. Хочешь, спи. Хочешь, пой. Хочешь, улетай. Ты всё видишь. И тебя все видят и слышат. И в безопасности.. Извините, размечтался. На всякую клетку есть хулиган с рогаткой…

Спасибо!

Вернулся - всё рассмотрел.
Хотел спросить, Манечка...
Поилка с алмазной чашечкой... Алмазной - это что.
Хрустальная - нет...
Анимация мне так понравилась. У меня, со слепу, слёзы с ёлок возвращаются птичкам в глазки.
Потом очки нашёл - разочаровался.
Но всё равно хорошо -
..раздолье у пташки простое -
прямая лесинка, ковыль;
днём солнце над ней золотое,
а ночью - алмазная пыль..

Спасибо, Яков) Знаю, что Вы ценитель народного, вспомнилось, как в салоне рассказывали мне про Рыбу-Камбалу, родную сестрицу золотой рыбки). Кстати, вчера этот фильм-сказку посмотрела - и правда, камбала)). 
Про белку я бы с удовольствием перевела, сама себя порой белкой ощущаю (не в колесе, разумеется)). Но не знаю испанского, а синьору Гуглю не верю. 
Была у меня подруга задушевная из Гватемалы... Королева красоты своей деревни, между прочим, чудная барышня.. Она, наверное, грамоту по этому букварю учила. А как Вам-то он в руки попал, Яков?)

Яков, тогда Вам и переводить, надо же доказать своенравной волейболистке, что Вы и без нее справились). Хотя говорят, что лучшие учителя иностранного языка - это любовники.
Мне отказано не было, но сама учить не желала). Хотя знаю, что жизнь свою закончу именно в Испании..
Если хотите, можем напару поэтически перевести, из соображений построения хороших отношений с испанским эгрегором)).

Вот так с народными песнями - чем проще, тем лучше. Главное напев, интонация, а слова просты...
Очаровательно, Мария). Спасибо.

два главных смысловых центра - свобода и любовь.
-- а мне тут подумалось -- два этих слова -- не антонимы ли? хотелось бы, чтобы они были синонимами. да?
чего и желаю! с днем рождения, Мария! а еще счастья и здоровья. и чтобы этот мир видел от нас лишь хорошее.
ну, за песни, которые слышит Вселенная!
:)

Лечу сюда! Поздравляю Марусю! Хороший тост Алена выдала - присоединяюсь!
... умилению и утешению при звуке музыки предаются синонимичные судьбы; в этом есть капля счастья, украшающая жизнь и мир...
По капельке, девчонки! За Любовь!

Fordítás a vers dallamára "Ласточка с весною в сени к нам летит…" - költő Alexey Pleshcheev. Szeretem a magyar nyelvet.

– Неземная пташка, прилетай ко мне,

золотая клетка на моем окне...

миска - из алмазов, дверца – в серебре,

неземная пташка, спой мне на заре.

– На зелёной ветке я привыкла петь,

на зелёной ветке я люблю сидеть,

свить гнездо помогут рощи и леса,

пища - сосен семя, а питье - роса.