Роберт Геррик. Награда и расплата

Дата: 04-12-2017 | 11:20:04

В жизни за всё приходит когда-то
Либо награда, либо расплата.





Robert Herrick
487. Reward and punishments

All things are open to these two events,
Or to Rewards, or else to Punishments.

Куда подевался мальчик, которым я был когда-то?

Скажите: долгая старость - награда или расплата?

(Из "Звезды и смерти Хоакина Мурьеты")

Всё сказано на свете, несказанного нет...

Я уже говорил, что стихотворный размер не герриковский. Но в целом нормально. Смысл передан.

С БУ,

СШ


Не "герриковский" вообще, или конкретно в этом двустишии?

Мне кажется, в этом двустишии с размером всё нормально...

В этом двустишии. Ямб здесь, на мой взгляд.

На мой же взгляд, скорей

Здесь всё-таки хорей...)))

Коллеги, все-таки ямб.

Я пошутил...)

Интересный факт, однако - количество комментариев существенно влияет на количество посетителей...

Сергей, Пётр, не согласен я насчёт смысла.
Перевод:

"любое деяние оканчивается (только) ЭТИМИ двумя событиями:
      а) одобрение, или б) наоборот, осуждение."

То есть речь идёт не о прописной истине - "за хорошие деянья - награда, за плохие - кара", а о том, что любое деяние можно оценить как положительно, так и отрицательно.
Правда, как всегда, у Геррика это немного завуалировано.
Мораль: И не старайся быть хорошим. Какую оценку получишь - от твоего поведения не зависит вовсе.


Всё что угодно похвалы достойно,
но в то же время критики убойной. :)

Возможно, Леонид. Но в моём тексте содержится скорее намёк на то, что ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным, чем на упомянутую Вами прописную истину

Пётр, выражение, использованное Вами - "за все приходит расплата",  до такой степени вьелось, так морализующе, что этого намёка не слышно.


Не вижу предмета для спора. 

У меня: "за все приходит ЛИБО награда, ЛИБО расплата"

У Вас: "любое деяние оканчивается (только) ЭТИМИ двумя событиями:
а) одобрение, или б) наоборот, осуждение."

В судьбе бывают повороты, знаем мы:

Не зарекайся от сумы и от тюрьмы.


Извините, годпода, вставлю свои 5 сольдо ))


Дружески,


Какую бы медаль тебе ни дали,

две стороны у той медали.


:)


OnEvent 

Как ни крути, а в Windows два событья:

Открытие окна или закрытье.


"две стороны у той медали"

Н. Винокуров


Про дали и медали 


Какие дебри ты бы ни нашёл,

Две стороны всегда есть у медали:

Возможно, сам ты далеко пошёл,

А может... далеко тебя послали!

:)