Читая Сильверстейна. Мальчик по имени Сью

Дата: 28-10-2017 | 14:07:34

Папаша исчез, когда мне было три,

Оставив нам с матерью не слишком много –

Вот эту гитару, да бутылку вина.

Я теперь не сужу его слишком строго,

Он был в бегах, и не в том вина

Его, а в том, чем он сделал жизнь мою,

Когда дал мне имя Сью,

                                   да, девчоночье имя Сью.

 

Он думал, что хорошо пошутил,

И правда, народ хохотал от души.

И мне оставалось только драться вовсю.

Девицы хихикали, и я краснел,

Смеялись парни, и я сатанел,

Скажу я вам, жизнь не мед для мальчика с именем Сью.

 

Я стал взрослей, проворней и злей,

Мой кулак тяжелей, а ум острей.

Из города в город я нес свой стыд,

Но звездам, смеявшимся с высоты,

Я поклялся – все бары обшарю, найду и убью

Человека, что дал мне имя Сью.

 

Однажды в Гэтлинберге в июльский зной,

Едва приехав, и от жажды злой

Я горло хотел промочить глотком пивка.

На грязной улице в старой пивной

У барной стойки, ко всем спиной

Сидела та тварь, собака, живая пока,

Которая дала мне имя Сью.

 

Я узнал, что эта змея мой любимый родной отец,

По истертому фото, где он с мамой идет под венец,

Да по шраму на лбу, да еще по злым глазам,

Он был сед, но крепок, и я подошел и сказал:

«Привет, приятель, мое имя Сью,

Ну что, узнаешь ты смерть свою?»

Да, я, кажется, это ему сказал.

 

Я ударил его и сбил его с ног,

Но он вскочил и, выхватив нож,

Представьте, пол-уха мне отхватил,

Я поднял стул и в дело пустил,

И мы схватились и  покатились,

Сын и папаша чадолюбивый,

Прямо на улицу, в грязь и крапиву,

Мешая проклятья, грязь, кровь и пиво.

 

Я дрался всю жизнь, везде и всегда,

Но такого не было никогда –

Он лягался как мул и грыз как волк,

И при этом смеялся сквозь рев и ругань,

Потом попытался выхватить ствол,

Но мой чуть раньше лег мне в руку.

Я его бы пришил, но я не спешил,

А потом я увидел его улыбку.

 

Он стоял, улыбаясь, он сказал: «Сынок,

Мир этот подл, зол и жесток,

Ты его не прогнешь, если слаб и кишка тонка,

Я знал, что не буду рядом, чтобы помочь,

                        дал имя тебе и сказал «пока!»

С ним бы ты или умер, или бы стал как сталь,

Ты сделал правильный выбор, и я вижу, каким ты стал».

 

И еще он сказал: « Ты только-что выдержал славный бой,

Ты меня ненавидишь, и дело теперь за тобой,

Убей меня, я не буду тебя корить,

Но прежде, сынок, ты должен поблагодарить

За злость в глазах и за стать твою

Придурка, назвавшего тебя Сью».

Он все это сказал мне, да-да,

И что мне делать было тогда?

 

Я выдохнул, бросил «беретту», как груз на весы,

Я сказал ему «папа», и он сказал мне «сын».

Я ушел с иным пониманием всех и всего,

Иногда вспоминаю теперь его,

Когда побеждаю мир в очередном бою,

Но только вот сына я назову своего,

Если появится, Джоржем, Биллом, Хью,

Как угодно, только не Сью.

Отлично!

Спасибо за удовольствие!

Удачи!

Благодарю Вас, Виктор. Рад, что Сью  доставил Вам, квалифицированному читателю, некоторое удовольствие. Не зря Шел и (где-то) я потрудились.

Здорово! Стильно! Не знаю, как писалось, но читается на одном дыхании. Спасибо!

Спасибо, Александр! Писалось с удовольствием, благодаря Шелу. Он вдохновляет как никто - душа то у нас детская.