Валериан Гаприндашвили. Последнее стихотворение

Валериан Гаприндашвили

 

Последнее стихотворение

 

Только стихотворным капиталом

я разжился, не ища иного,

и ничто меня не вдохновляло,

кроме поэтического слова.

 

Я хочу сложить такие строки,

чтоб навек расстаться с писаниной,

и сгореть без страха и упрека

ради этой песни лебединой.

 

Жизнь моя — агония сплошная

в ожиданье песенной истомы.

Сколько лет провел я, умирая,

в поисках таинственного тона!

 

Не хочу ни этого кошмара,

ни заботы о духовной пище,

ни огненноликого угара

рифмоплетства и словесных игрищ!

 

Хватит в эту пытку вовлекаться!

В добрый час прочесть вам обещаю

лучшие стихи для публикаций —

искреннее слово завещанья.

 

И взмолюсь я: «Рок мой пустоглазый,

отпусти меня, пока не поздно.

Сердцем я с родной землею связан,

а меня оплачут в небе звезды».

 

Я хочу сложить стихи такие —

выдать песню чище птичьей трели, —

чтобы, уходя в миры иные,

знать, что их на родине запели.

 

23-29 апреля 2017

 

 

 

ვალერიან გაფრინდაშვილი (1888 — 1941)

 

ისეთი ლექსი

 

ვიყავი მხოლოდ ლექსით მდიდარი,

არ მიძებნია მეტი ქონება

და ლექსის გარდა არავითარი

მე არ მხიბლავდა სხვა შთაგონება.

 

ისეთი ლექსი დავწერო მინდა,

რომ არ დამჭირდეს კვლავ ლექსის წერა

მსურს დავიფერფლო, ვით ცეცხლი წმინდა

და ეს იქნება გედის სიმღერა.

 

ჩემი ცხოვრებ არის ლოდინი,

ამ აგონიის და ამ სიმღერის.

რამდენი წელი დღე რაოდენი

ვიყავ მძებნელი იდუმალ ფერის!

 

მე აღარ მინდა მეტი წვალება,

სულის და ხორცის ყოფაზე ზრუნვა,

დღეთა კოშმარი ცეცხლისთვალება,

რითმების ძებნა სიტყვების ბრუნვა!

 

კმარა! გათავდეს მწველი ამბავი.

უკანასკნელად ვიმღერო მინდა.

ლექსი, ჩემს შემდეგ დასასტამბავი —

ჩემი ანდერძი და სიტყვა წმინდა.

 

და მაშინ ვიტყვი გულგაპობილი:

— ბედო, შავპირო! გამიშვი ახლა!

გულში ჩამიკრავს მიწა მშობელი,

დამიტირებენ ვარსკვლავნი მაღლა.

 

ისეთი ლექსი დავწერო მინდა,

რომ არ დამჭირდეს კიდეც ცხოვრება,

და მჟერა, ჩემი სიმღერა წმინდა

სამშობლო მხარეს ემახსოვრება.

 

1937

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 127417 от 18.05.2017

2 | 2 | 1438 | 27.04.2024. 01:30:43

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []