Перси Шелли. Иду я горд в венце

Дата: 05-05-2017 | 13:11:52

Перси Б.Шелли Фрагмент: Иду я горд в венце  
(Fragment: 'And That I Walk This Proudly Crowned')

[Опубликовано Мрс. Шелли, "Поэтические произведения" / "Poetical Works",  1839, 1-е издание.]


Иду я горд в венце, то – ипостась
Моя, особость; если же мне пасть,
Нет, не оплачу сей насущный день, –
Он завтра – пыль! Снести свою бы тень!

             Санкт-Петербург, 23 марта 2017



Percy Bysshe Shelley FRAGMENT: 'AND THAT I WALK THUS PROUDLY CROWNED'.

[Published by Mrs. Shelley, "Poetical Works", 1839, 1st edition.]


And that I walk thus proudly crowned withal
Is that 'tis my distinction; if I fall,
I shall not weep out of the vital day,
To-morrow dust, nor wear a dull decay.

NOTE:
_2 'Tis that is or In that is cj. A.C. Bradley.

Я благодарю одного из авторов (или авторш) за неравнодушное отношение к моему переводу (палец вниз!). Но, очевидно,  т а к а я  оценка нуждается в комментарии. Что диктуется и этикой нормальных товарищеских отношений на Сайте. Ну а мне просто безумно интересно - что же всё-таки здесь не так по мнению таинственного Незнакомца (ки).