Роберт Геррик. (H-273) На Брока. Эпиграмма

Дата: 05-03-2016 | 21:57:27

Том Брок с трудом глаза прочистить мог,
А рот (хоть он грязней) не чистил Брок.
Глаза отвратны – гной, но гаже рот:
От богохульств и брани там налёт.


Robert Herrick
273. Upon Brock. Epig.

To cleanse his eyes, Tom Brock makes much ado,
But not his mouth (the fouler of the two.)
A clammy realm makes loathsome both his eyes:
His mouth worse furr'd with oaths and blasphemies.

От этого Брока никакого прока!

ибо нельзя отрывать следствие от причины -

clammy realm

СпасиБо, Олег! С Вами не поспишь!

Исправляю. Думаю, что для восстановления причинно-следственной связи вполне сгодится тире: мы говорим Ленин, подразумеваем - партия, пишем тире, подразумеваем - причина.:)


Глаза отвратны – гной, но гаже рот...


Было:

Глаза гноятся; но отвратней рот...

А где же общественно - политическая ситуация ?  Когда весь  мир со мной в раздоре?

Это к Шекспиру. Или к Маршаку.