Мариу де Са-Карнейру. Последний сонет

Ты розами скользила, тень ночная,
Ковры позвали, вот ты и пришла.
- Ты так добра, что мысль мне тяжела:
И так в долгу я у тебя, родная.

В какую нежность душу пеленая,
Я ждал под вечер, сидя у стола…
Для поцелуя губы мне дала,
Я искусал их, сам того не зная.

Твоей усталости не смог понять я
И принимал за долгое объятье
Я скуку, что клонила стан твой гибкий.

И ты ушла… Струится змейка дыма,
А цвет – твой, фиолетовый, любимый -
Споткнулась память об оттенок зыбкий.


Mбrio de Sб-Carneiro
Ъltimo soneto

Que rosas fugitivas foste ali:
Requeriam-te os tapetes – e vieste...
– Se me dуi hoje o bem que me fizeste,
Й justo, porque muito te devi.

Em que seda de afagos me envolvi
Quando entraste, nas tardes que apareceste –
Como fui de percal quando me deste
Tua boca a beijar, que remordi...

Pensei que fosse o meu o teu cansaзo –
Que seria entre nуs um longo abraзo
O tйdio que, tгo esbelta, te curvava...

E fugiste... Que importa ? Se deixaste
A lembranзa violeta que animaste,
Onde a minha saudade a Cor se trava?...

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 95560 от 13.10.2012

0 | 0 | 2289 | 05.11.2024. 07:23:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []