Фэн Янь-сы На мелодию "Капли клепсидры"

Дата: 01-11-2011 | 21:35:13

Холодом ветер пронзил,
Осень нежданно пришла,
Скоро уже орхидея одна отцветет без тепла.
Тучи плывут и плывут,
Деревья шумят и шумят,
С милым в разлуке, он все не едет назад.

Шелковый полог подняв,
В тереме красном - без сна,
В уединении можно печали предаться сполна.
Гусь улетает на юг,
Месяц плывет на восток,
Где-то в ночи бьет по одеждам валек.

оригинал


Тени сгустились в ночи,
С милым разлука длинна,
Ночью проснулась, смотрю у окна, как заходит луна.
Спят попугаи в ветвях,
Слышатся крики цикад,
Западный ветер холод приносит в мой сад.

Алые свечи горят,
Брошена в шашки игра,
Возле кровати на ширме зеленые дол и гора.
Полог расшитый сверну,
Плачем наполнилась грудь,
Радость былую яшмовой цинь не вернуть.

оригинал

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!