Марио де Са-Карнейро. Алкоголь.

Виденья гильотин и пыточных щипцов,
Снаряды, крепости – печальной вереницей,
Истерзанный закат, болезненно пунцов,
Над головой кружит огромной хищной птицей.

И крылья света бьют, я глохну от ударов,
А запахи кричат, кричат во мне цвета:
То вихрь из лезвий, резь в глазах и краснота,
Кровавый морок чувств от режущих кошмаров.

Я – часть сияния, я пойман белизной,
И светом я дышу, откуда он? Бог весть…
Хочу единства с ним, но исчезаю весь.
Похоже на свисток призывный в мир иной.

Колеблется вокруг, чтоб накипью осесть,
И поиски себя, я вижу, бесполезны.
Диск золотой в мозгу, он, в самом деле, есть?
Закрыв глаза, страшусь - неведомого, бездны.

Какому колдовству себя отдал во власть?
Весь Ад в моей груди - отравленная пика.
Но образы плывут в раскинутую снасть,
Но гениальна боль, разверзшаяся дико..

Не опиум, о нет, унёс меня в огне,
Мой алкоголь сильней, пронзительней и злее:
Он замещает кровь и к сердцу льнёт, алея,
Мощь утра так грозна, что сумерки во мне.

MArio de SA-Carneiro

Alcool

Guilhotinas, pelouros e castelos
Resvalam longemente em procissAo;
Volteiam-me crepUsculos amarelos,
Mordidos, doentios de roxidAo.

Batem asas de aurEola aos meus ouvidos,
Grifam-me sons de cor e de perfumes,
Ferem-me os olhos turbilhOes de gumes,
Descem-me a alma, sangram-me os sentidos.

Respiro-me no ar que ao longe vem,
Da luz que me ilumina participo;
Quero reunir-me, e todo me dissipo,
Luto, estrebucho... Em vAo! Silvo pra alEm...

Corro em volta de mim sem me encontrar...
Tudo oscila e se abate como espuma...
Um disco de oiro surge a voltear...
Fecho os meus olhos com pavor da bruma...

Que droga foi a que me inoculei?
Opio de inferno em vez de paraIso?...
Que sortilEgio a mim prOprio lancei?
Como E que em dor genial eu me eternizo?

Nem Opio nem morfina. O que me ardeu,
Foi Alcool mais raro e penetrante:
E sO de mim que ando delirante,
ManhA tAo forte que me anoiteceu.

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 85804 от 01.03.2011

0 | 0 | 2872 | 26.12.2024. 09:52:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []