Сара Тисдейл (1884 - 1933). Песня

Мои оковы – это ты,
Но ты – хлеб и вино;
Твой дар – Вселенная – мой мир,
Но ты и мир – одно.

Сними оковы с ног моих –
Ты не лишишь оков.
Ведь весь мой мир в твоих руках –
И нет других миров.


Song

You bound strong sandals on my feet,
You gave me bread and wine,
And bade me out, neath sun and stars,
For all the world was mine.

Oh take the sandals off my feet,
You know not what you do;
For all my world is in your arms,
My sun and stars are you.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 83584 от 13.11.2010

0 | 0 | 2047 | 01.11.2024. 03:14:12

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []